1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
<i>U dnevnicima,
koju će napisati kasnije u životu</i>

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
<i>Edvard Munch često spominje
sebi u trećem licu</i>

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
<i>upotrebom imena "Brandt", "Nanssen"</i>

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
<i>ili "Karlemann".</i>

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
Možeš se naći sa mnom nakon večere.

6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
Potrošnja je široko rasprostranjena
u današnjoj Kristianiji

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
posebno među siromašnima

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
i u prepunim područjima.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Koliko vam traje radno vrijeme?

10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
Od šest do šest
s pauzom od sat vremena za ručak.

11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- Koliko zarađuješ?
- Petnaest kruna tjedno.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
<i>Godina 1884.</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
<i>Kristiania, glavni grad Norveške</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
<i>s pivnicama, kafićima,
nekoliko glazbenih dvorana Tivoli</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
<i>ali bez opere, bez baleta
a nema akademije umjetnosti.</i>

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Blagoslovi nas Gospodine

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
i ovi Tvoji darovi

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
koji od Tvoje dobrote

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
mi ćemo primiti. Amen.

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
<i>Od 135.000 stanovnika Kristianie</i>

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
<i>vladajući sloj je
srednja klasa, borgerskap</i>

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
<i>po politici konzervativan,
Protestant po vjeri.</i>

23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
<i>Vrata Karla Johana</i>

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
<i>glavna prometnica u gradu
čije su germanske građevine</i>

25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
<i>odražavati porijeklo
njegovih glavnih arhitekata.</i>

26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
<i>Ovdje, ljeti,
ako vremenske prilike dopuste</i>

27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
<i>srednja klasa u Kristianiji
okupiti se na dnevnoj promenadi.</i>

28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
I ja radim u tvornici.
Moram ustati prije pet

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
napraviti doručak
za mog muža i djecu.

30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
<i>Šetnica uz Karl Johan
počinje oko dva poslijepodne.</i>

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
<i>Glazbu svira vojni orkestar.</i>

32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
<i>Društveni sustav koji podržava
srednja klasa u Kristianiji postoji</i>

33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
<i>s državnim proračunom
od 41,6 milijuna kruna</i>

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
<i>prema kaznenom zakonu,
koji datira iz 1840-ih.</i>

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
<i>Nema naknade za bolovanje,
nema starosno osiguranje</i>

36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
<i>organizirana državno legalizirana prostitucija
posebno za srednju klasu</i>

37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
<i>i dalje nema reforme protiv
rad djece u tvornicama.</i>

38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
<i>Šetnica uz Karl Johan
traje otprilike jedan sat.</i>

39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
<i>Po njegovom završetku muškarci
povući se kući ili u pivnice.</i>

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
<i>Žene se povlače kući.</i>

41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
<i>Mnogo siromašne djece
u ovom gradu</i>

42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
<i>rad u tvornicama,
obrtničke radnje i kućanske usluge.</i>

43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
<i>Radno vrijeme za ovu djecu
ove godine 1884</i>

44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
<i>su dugi kao maksimum
dopušteno norveškim zakonom</i>

45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
<i>za ljude na robiji
i težak rad</i>

46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
<i>i više od 1/3 industrijske
radne snage u ovom glavnom gradu</i>

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
<i>sastavljen je od dječaka i djevojčica.</i>

48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- Rade li djeca?
- Da, i oni su u tvornici.

49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
Jedanaest sati dnevno.

50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- Poslužite se.
- Preumoran sam.

51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
<i>Smrt Laure Cathrine Bjølstad,
majka Edvarda Muncha</i>

52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
<i>dogodilo se 1868.,
nakon plućnog krvarenja.</i>

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Sophie me pitala

54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
zapisati
moja posljednja volja za nju.

55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Pozvao sam svoju oporuku
Moje opomene.

56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
„Draga moja djeco.
Tako se bojim da u raju

57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
“Nedostajat ćeš mi koji si tako drag
mom srcu ovdje na zemlji.

58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
„Ali, uzdajući se u Gospodina,
Ja ću moliti za vaše duše

59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
"sve dok mi On podari život."

60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
<i>1845., djed Edvarda Muncha
postao lud</i>

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
<i>od bolesti leđne moždine.</i>

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Otac je hodao amo-tamo
preko poda.

63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Zatim je sjeo pokraj majke
na sofi.

64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
Šaputali su jedno drugome
i naslonili se jedno na drugo.

65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
Karlemann ih je pogledao

66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
i pitao se zašto
suze su im tekle niz obraze.

67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
Mamino puno ime

68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
bila je Laura Cathrine Munch.

69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Mama je bila vrlo slaba.

70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Umrla je godinu dana nakon mog rođenja.

71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Zar nije lijepo biti

72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
zajedno na večer kao što je ova?

73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
„Smrt i kraljevstvo smrti
bili bačeni u ognjeno more.

74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
“Ovo je još jedna smrt. Ako nije napisano
u Knjizi života..."

75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
<i>Slijedi obitelj Munch
liječnička praksa oca</i>

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
<i>preselio iz jedne pretrpane kuće
drugom</i>

77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
<i>u siromašnijim četvrtima Kristianie.</i>

78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
Koliko dugo ga imaš?

79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Tri tjedna.

80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Boli li vas grlo?
- Da, malo.

81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Otvori širom pa ću pogledati.

82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
Prvi simptomi su umor
i slab apetit,

83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
večernja temperatura
i nagovještaj prehlade.

84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
Kada se bolest razvije,
nečija temperatura raste

85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
a hladnoća se pogoršava.

86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
Čovjek se počinje znojiti noću.

87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
Rezultati krvarenja
u više od 50% slučajeva.

88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
<i>Edvard Munch počeo je slikati 1879.</i>

89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
<i>Tijekom proteklih četiri do pet godina</i>

90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
<i>on je stvorio
oko desetak platna,</i>

91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
<i>uglavnom pogled na zemlju
u blizini svoje kuće</i>

92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
<i>i portrete njegove obitelji.</i>

93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Što se događa s onima
koji vjeruju u Boga

94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
ako ustupe mjesto samozadovoljavanju?

95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- Nesretni bijednici polude.
- Ovo se odnosi na sve.

96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
Svi mi imamo seksualni instinkt.
Svatko u određenoj mjeri masturbira.

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- I žene?
- Žene također.

98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
<i>Peter Andreas Munch,
studirati za liječnika</i>

99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
<i>i Inger Munch,
mlađa Edvardova sestra.</i>

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Što radiš vani tako kasno
svake noći, Edvarde?

101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
Nisi bio kod kuće
sinoć do sitnih sati.

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Dakle, špijunirao si me?

103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
Čujem kad dođeš kući.
Znam i po mirisu.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
<i>U ovom trenutku u Kristianiji</i>

105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
<i>mala jezgra radikalnih pisaca,
umjetnici i studenti</i>

106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
<i>okupljaju se kako bi prosvjedovali
postojeći poredak.</i>

107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
<i>Njihov glasnogovornik, Hans Jæger,
pisac i anarhist</i>

108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
<i>koji potiče svoje sljedbenike na svrgavanje
buržoasko društvo sa svojim moralnim kodeksom</i>

109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
<i>i zamijenite ga sa
decentralizirana struktura</i>

110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
<i>u potpunosti temeljeno na
ljudska sposobnost za ljubav i osjećaje.</i>

111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Svakom zlu se može ući u trag
kršćanstvu.

112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
Kršćanstvo potiskuje
čovjekove vitalne želje.

113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
Što je "ugledno ljudsko biće"?

114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
Onaj koji nije vani noću
piti s takvim ljudima.

115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
Budi tiho, da mogu
razgovarati s Edvardom.

116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
Jesi li rekao roditeljima
ne vjeruješ u Boga?

117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Ne želim reći da nemam.

118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
Zašto ne? Zar ne možete pratiti
tvoja slobodna volja?

119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
<i>Kad Edvard Munch kaže Jægeru
njegove opetovane svađe s ocem</i>

120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
<i>Jæger mu kaže
uzeti pištolj, idi kući</i>

121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
<i>i ustrijeliti ga.</i>

122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Jeste li vani na piću?

123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- Piće? Čašu piva?
- I ti mirišeš na žestoka pića.

124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Taj užasni Jæger s kojim se miješaš...

125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
on je utjelovljeni Antikrist.

126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
<i>Jægerova grupa</i>

127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
<i>na koje upućuje Kristiania
srednja klasa kao boem</i>

128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
<i>i Georg Brandes
kao "ona divlja ciganska družina"</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
<i>raspravljati do kasno u noć
nihilizam, anarhija</i>

130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
<i>djela
Charles Darwin i Karl Marx</i>

131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
<i>uloga umjetnosti,
svrha postojanja</i>

132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
<i>i slobodna ljubav.</i>

133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
<i>Gotovo sva grupa su oni sami
iz srednje klase.</i>

134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
<i>Mnoge su, u znak protesta, žene.</i>

135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
Ako nema zla
izvan kršćanstva...

136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
Naravno da postoji zlo, ali
dolazi iz moralnih pojmova.

137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
Današnje društvo bi
biti sretniji ako ljudi

138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
bilo dopušteno da se razviju
njihove prohtjeve i želje.

139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
- Razumijem te.
- A ti? Ne činiš se.

140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
Nikad ne radiš ono što ja želim.
Vi slijedite svoj vlastiti kurs.

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
Ne razumiješ me!

142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
Puno bolje nego što mislite.

143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
Ne, nemaš.

144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
Čini se da nikad ne razumijemo
jedni druge u ovoj kući!

145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
<i>U mnogim Munchovim obiteljskim studijama</i>

146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
<i>lica su okrenuta u stranu.</i>

147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
<i>Ljudski kontakt s očima
izbjegava se.</i>

148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
Nikad neću završiti s tobom,
budući da nikad ne radiš ono što ja želim.

149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
- Umorna sam od ovoga!
- Sad ti šuti!

150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
Djeca su izostala iz škole
mnogo zbog bolesti

151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
i pokušao sam učiti
s njima kod kuće.

152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
<i>"Bolest, ludilo i smrt</i>

153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
<i>"bili su crni anđeli
koja je čuvala moju kolijevku</i>

154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
<i>"i pratio me cijeli život."</i>

155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
Možemo sjesti uz vatru
dok se voda ne zagrije

156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
prije nego što odeš u krevet.

157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
Moja sestra Sophie

158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
također umro od tuberkuloze.

159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
Imala je 15 godina.

160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
“I vidio sam mrtve
stati pred prijestolje

161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
"i knjige su se otvorile.
Otvorena je Knjiga života

162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
"i mrtvima je suđeno
u skladu sa svojim djelima

163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
"i more predade svoje mrtve..."

164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
Moja sestra Laura bila je vrlo talentirana.

165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
Naučila je jezike
a matematika bez napora.

166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
Dobila je počasti iz latinskog.

167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
Ali rođena je s teškim
i nervozno raspoloženje

168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
pa nikad nije mogla

169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
iskoristiti njezino obrazovanje.

170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
Tako je turobno kod kuće!
Što ste radili kad ste bili mladi?

171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
To vas se ne tiče.
U svakom slučaju nisam bio vani.

172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
<i>Munch će kasnije reći o svom ocu:</i>

173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
<i>"Kada ga tjeskoba nije obuzela...</i>

174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
<i>"šalio bi se i igrao s nama
kao dijete.</i>

175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
<i>"Kad nas je kaznio, mogao je biti
gotovo lud u svojoj nasilnosti."</i>

176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
Ne dobivate inspiraciju iz
ti ljudi. A ta žena...

177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
Ispalo bi bolje
da me doma nisu grdili.

178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
Edvarde, želim razgovarati s tobom.

179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
Tvoja teta je rekla da tanjur
bio slomljen.

180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
Je li to bio Peter Andreas?

181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- Ne, bila je to Laura.
- Ne, bio je to Edvard.

182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
Biblija kaže da si kažnjen!
Onan je kažnjen.

183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
Također kaže da čovjek

184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
mora napuniti zemlju.

185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
Čovjek to ne radi
samozadovoljavanjem!

186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
Bilo je lijepo i toplo, zar ne?

187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
Sada ćemo oprati uši.

188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
<i>Dva brata i tri sestre</i>

189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
<i>gledajući jedno drugo
prerasti u pubertet</i>

190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
<i>njegova teta Karen</i>

191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
<i>koji, ostajući neoženjen,
je posvetila svoj život</i>

192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
<i>za odgoj djece
njezine mrtve sestre.</i>

193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
Polovica odraslih
u ovoj zemlji su žene.

194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
Oni su također građani ali
stavljaju se pod starateljstvo

195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
i tiranizirani su
od strane muškaraca i od strane društva

196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
emocionalno, pravno i ekonomski.

197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
Moram se u to uvjeriti
nema previše računa odjednom.

198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
Na radnim mjestima gdje se nalazimo
priznati, industrije i škole,

199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
dobivamo jednu trećinu plaće
muškarci dobivaju za isti posao.

200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
<i>Koristeći svoj odraz u ogledalu</i>

201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
<i>Prije 4 godine Edvard Munch je slikao
prvi od njegovih autoportreta.</i>

202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
<i>"Ova samoiskušavanja
iz teških godina."</i>

203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
Kakvu vrstu posla obavljaju?

204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
Rade na sastavljanju
kutije šibica.

205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
Prsti su im opečeni
pomoću fosfora.

206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
<i>Mnogi stariji norveški slikari
sada su se vratili iz Europe.</i>

207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
<i>Neki su osnovali neformalne akademije</i>

208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
<i>kao što je Christian Krohg, 32 godine</i>

209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
<i>čija vlastita platna,
pokazujući izravnu brigu za život</i>

210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
<i>obojica u vlastitom miljeu srednje klase
i u siromašnijoj klasi</i>

211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
<i>već su bili pioniri "naturalizma"
u norveškoj umjetnosti.</i>

212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
Koliko zarađuju?

213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
Jedna kruna dnevno.

214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
Koliko su djeca stara?

215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
Najstariji ima 14 godina.
Najmlađa djevojčica ima 12 godina.

216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
Najvažnija stvar u umjetnosti

217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
je vlastito sredstvo, poput boje.

218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
Nije važno što slikaš.
Možete slikati konjsku balegu.

219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- Onda slikaš za sebe?
- Mora biti zadovoljstvo vidjeti boju.

220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
<i>Fritz Thaulow,
vodeći prirodoslovni slikar,</i>

221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
<i>čiji rad odražava
suprotstavljena norveška škola umjetnosti.</i>

222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
<i>Takvi slikari kao što su Thaulow, Gerhard Munthe
i Christian Skredsvig</i>

223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
<i>Hans Heyerdahl, Erik Werenskiold
i Harriet Backer</i>

224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
<i>imaju tendenciju izražavanja osjećaja za
selo i za ljude</i>

225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
<i>ali često iz manje političkih
i osobnije gledište.</i>

226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
Tko želi gledati konjsku balegu?

227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
Boja može biti
estetski užitak za vas.

228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
Ali javnost se na to ne mora obazirati
kao estetski užitak.

229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
Mora se koncentrirati na umjetnost!

230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
Ljudi se moraju podvrgnuti
iskustvo gledanja umjetnosti.

231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Ali koji ljudi?
Buržoazija.

232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
Mogu si priuštiti

233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
kupiti umjetnine.

234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
Ali što je s onima
tko stoji u redu za hranu?

235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
<i>Za Edvarda Muncha
umjetnički problem leži dublje:</i>

236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
<i>nekako izraziti napetost
raste u sebi i u svojoj obitelji.</i>

237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
„U Norvešku, domovinu divova
Popijmo ovu zdravicu časti"

238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
<i>Kao odgovor na
10 zapovijedi kršćanstva</i>

239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
<i>Boheme, viđen ovdje
pjevanje domoljubne pjesm</i>e

240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
<i>objavio je devet vlastitih.</i>

241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
<i>Među njima, zahtjevi</i>

242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
<i>da nikad ne posuđuje manje od 5 kruna</i>

243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
<i>nikada ne nositi celuloidne manšete</i>

244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
<i>da nikad ne propusti napraviti skandal
u kazalištu Kristiania</i>

245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
<i>nikada ne požaliti</i>

246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
<i>prekinuti sve obiteljske veze</i>

247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
<i>i oduzeti si život.</i>

248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
Bilo je dosta bolesti

249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
i smrt u našoj obitelji.

250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
Mama je umrla od tuberkuloze
kada je imala 30 godina

251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
a baka je umrla od iste bolesti
kada je imala 36 godina.

252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
Imam san o osnivanju
škola za mlade žene

253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
koji su moralno ograničeni.

254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
Pogledajte samo buržoaziju

255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
i sve djevojke iz srednje klase
koji pate od anemije.

256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
To je dobar razlog. mislim...
osnivanje škole za njih

257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
i podučavati ih da se razvijaju
njihov osjećaj za ljubav.

258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
Oni mogu postati sposobni osjećati.

259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
<i>Kršćanska imena žene
sjedi s desne strane Edvarda Muncha</i>

260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
<i>su Andrea Fredrikke Emilie.</i>

261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
<i>Ima nadimak "Millie".</i>

262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
<i>Njezine su 24 godine.</i>

263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
<i>3 godine je u braku
gradskom liječniku Kristianie</i>

264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
<i>koja je 9 godina starija od nje.</i>

265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
<i>Ona nema djece.</i>

266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
Sve vrle male gospođice

267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
spotaknut će se niz Karl Johan.

268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
<i>Jægerova vizija je postaviti
specijalna škola</i>

269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
<i>za "primirane mlade misice"
srednje klase Kristiania</i>

270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
<i>obrazovati ih u ponosne žene</i>

271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
<i>koji bi mogli slobodno hodati
niz Karl Johan</i>

272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
<i>sa znanjem cijelog svijeta
da vole i imaju ljubavnike.</i>

273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
<i>Pisali bi
Boemska književnost, otvorena i iskrena</i>

274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
<i>o svojim osobnim iskustvima.</i>

275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
<i>Unatoč nešto sumornijoj stvarnosti
Karla Johana,</i>

276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
<i>Hans Jæger također planira pisati
vrlo osobni račun</i>

277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
<i>vlastitog ljubavnog života</i>

278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
<i>s iskrenošću dosad nepoznatom
u norveškoj književnosti.</i>

279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
<i>Poziva Edvarda Muncha
izraziti se u svom radu</i>

280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
<i>s istom potpunom iskrenošću.</i>

281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
Njegov je otac hodao naprijed-natrag.
Držao je sklopljene ruke.

282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
<i>Hans Jæger je on sam
trenutno i javno</i>

283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
<i>imati aferu
s udanom ženom</i>

284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
<i>Oda Lassen, 24 godine</i>

285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
<i>slikarica, čiji je muž
je trgovac drvom i ledom</i>

286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
<i>8 godina starija od nje.</i>

287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
Razmišljam o braku

288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
temeljiti se na nečemu što
za mene je potpuno nemoguće.

289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
Čovjek je dužan voljeti
drugo ljudsko biće cijeli život.

290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
Čini se krajnje apsurdnim.
Nitko mi ne može narediti

291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
voljeti nekoga
Počeo sam mrziti.

292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
Što mislite o
ponašanje Boema?

293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
Netko bi mogao karakterizirati
njihovo ponašanje kako slijedi:

294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
Smatram da jest
krajnje neugledno

295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
a izrazita opasnost za
određene duše na koje se lako utječe.

296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
Ne govorim o prostitutkama
ali ljudska bića koja mogu voljeti.

297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
Jedino za što se čini da su sposobni
je takozvana slobodna ljubav.

298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
Ali i zečevi su sposobni za to.

299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
„Volim te, volim te.
Uzmi me, poljubi me, zagrli me i onda

300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
"zagrli me, zagrli me
tako da više nikad ne dišem.

301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
“Tvoj poljubac je tako vatren večeras.

302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
“Groznica vas preuzima.

303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
„Tvoje suze polako teku
i spali mi se u ruku."

304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
<i>Sigurd Bødtker,
student i pjesnik.</i>

305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
„Misliš li da
Umorna sam od tebe?

306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
"O ne! Nasmiješite se sretno
kao što ste činili prije.

307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
„Ostani sa mnom večeras.

308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
„Pusti moju ruku
skupi se oko struka."

309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
Kako su bila seksualna pitanja

310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
rješavati u vašem domu?

311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
Njima se uopće nije bavilo.

312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
Sve se držalo u tajnosti
oko mene.

313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
Ništa nisam razumio
dok nije bilo prekasno.

314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
<i>Hans Jæger je rekao Munchu
da ljudska funkcija spol</i>a

315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
<i>je najvažniji
jedan proces poznat čovjeku.</i>

316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
<i>To je izvor zadovoljstva,
val slatkoće i topline</i>

317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
<i>kroz koje se čovjek uzdiže
i postao manje usamljen.</i>

318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
U svojoj oporuci, pitala je mama
da nam bude dobro

319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
i ljubiti Isusa.

320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
Pokušavam se pokoriti svojim požudama.

321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
Imamo samo jedan život i

322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
moramo razviti svoju sposobnost
osjećati i voljeti.

323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
<i>Posljednji odlomak Jægerove knjige
detalji pokopa svog heroja:</i>

324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
<i>"Onda su svi nestali
i Jarman ponovno leži sam</i>

325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
<i>"tamo na pustom groblju i
trune pod pokrovom od cvijeća."</i>

326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
Sophie, hoćemo li pjevati
božićna pjesma?

327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
<i>"I odjednom se nešto otvorilo</i>

328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
<i>"i mogli smo vidjeti daleko,
daleko u nebo</i>

329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
<i>"i vidio anđele kako lebde,
tiho se smiješeći."</i>

330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
Četvero od bakinih osmero djece
umrli prije svoje 16.

331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
Kristiania Bohemians kažu,
"Hoćeš

332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
oduzeti sebi život."
Kakvi su vaši stavovi o tome?

333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
Mislim da je to pogrešno.

334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
Nemamo pravo bacati
živote koje nam je Bog podario.

335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
Treba ih koristiti za Njega
i naši životi imaju smisla.

336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
Recite nam nešto o njegovom radu.

337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
Edvard Munch je talentiran
mladi slikar.

338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
Ali on je više zainteresiran

339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
u slikanju svjetla i sjene
nego društveni uvjeti.

340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
<i>1884. Edvard Munch slika
ova studija sluškinje</i>

341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
<i>djelomično obučen, sjedi na rubu
zgužvanog kreveta.</i>

342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
<i>Sunčeva svjetlost se otapa
boje i konture.</i>

343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
<i>Postoji osjećaj mekoće</i>

344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
<i>što će Munch nazvati kasnije</i>

345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
<i>njegovo "nervozno raspadanje
tretiranje boje."</i>

346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
Kakva je on osoba?

347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
Vrlo suzdržano, gotovo
aristokratski tako

348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
koji stvara distancu
ostalim članovima grupe.

349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
<i>Među kolegama
Edvarda Muncha</i>

350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
<i>su Carl Nordberg</i>

351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
<i>Andreas Singdahlsen</i>

352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
<i>Soj Halfdan</i>

353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
<i>i Thorvald Torgersen.</i>

354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
<i>I Jørgen Sørensen</i>

355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
<i>bogalj od sedme godine</i>

356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
<i>koji će umrijeti u svojim ranim 30-ima.</i>

357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
Moramo sudjelovati u

358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
što se događa oko nas

359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
i, što sa siromaštvom i potrebom
i djeca koja moraju raditi,

360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
moramo udružiti snage s ljudima

361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
ne s buržoazijom.

362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
Slikari se ne smiju zavesti
novim idejama...

363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
Gospodaru moj!

364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
...ali se žrtvuju
za njihovo slikanje.

365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
Slika?

366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
Da, ali nastaje njegovo slikarstvo
od vlastite osobe.

367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
On je taj koji slika.

368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
Dakle, umjetnost mora izražavati
subjektivni pogled

369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
umjetnika o stvarnosti.

370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
<i>1884. Edvard Munch počinje s radom
na platnu svoje mlađe sestre</i>

371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
<i>portret koji osvjetljava
njezino lice i njezine ruke.</i>

372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
<i>Ostatak njezina tijela
je obavijen tamom.</i>

373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
<i>Nema kretanja
osim napetosti</i>

374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
<i>u blagom porastu
lijeve ruke.</i>

375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
Edvard, brate moj,

376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
skoro i umro
od iste bolesti.

377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
Gospodine Bože, molim te...

378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
<i>Umalo smrt 13-godišnjaka
Edvard Munch</i>

379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
<i>od plućnog krvarenja</i>

380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
<i>održao se na Božić 1875.</i>

381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
Ima svu patnju

382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
u vašoj obitelji utjecalo na vašu vjeru?

383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
Mislim da nije za mene
miješati se u Božju volju.

384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
On nas voli i moramo mu biti zahvalni.

385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
„Oče naš koji jesi na nebesima

386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
„Sveti se ime Tvoje
Dođi kraljevstvo tvoje

387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
„Neka bude volja tvoja na zemlji
Kao što je na nebu."

388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
<i>"Čudan čovjek,
obučen sav u crno</i>

389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
<i>" stajao u podnožju kreveta
i molio.</i>

390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
<i>"Zrak je bio težak i crn."</i>

391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
Munchova obitelj je puritanska.

392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
Svi koji su vidjeli
njegov otac to zna.

393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
Kad je s nama

394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
mora kući
za obiteljsku večernju molitvu!

395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
„Ne uvedi nas u napast
Ali izbavi nas od zla

396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
„Jer tvoje je kraljevstvo
Moć i slava

397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
"Zauvijek.

398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
"Amen."

399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- Jeste li upoznali njegovu obitelj?
- Ni ja ga nisam vidio da moli.

400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
Sjedi tamo kao redovnik!

401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
Bilo je uznemirujuće
za stariju djecu

402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
vidjeti toliku bolest
i smrti.

403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
<i>Jesi li bolestan?</i>

404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
„Ako neko klanja
slika zvijeri

405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
"i dobije oznaku
na njegovom čelu ili ruci

406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
"on će piti
vino Božjeg gnjeva

407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
"uliven neizmiješan u
čašu svog gnjeva

408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
"i bit će mučen
u prisutnosti svetih anđela."

409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
Da bih nedjeljom bio slobodan, moram raditi
Ostalim danima od 17 do 18 sati.

410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
To je težak posao.

411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
Neki od mojih prijatelja,
nakon radnog vremena,

412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
čine tako malo da često
izaći na ulice.

413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
<i>Prostitutke iz Kristianie</i>

414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
<i>mnogi od njih iz okruga
poznat kao "Vika"</i>

415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
<i>su legalizirani
u javnu ustanovu</i>

416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
<i>pod kontrolom
policijskih zdravstvenih tijela.</i>

417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
Pogledajte prostituciju
danas u Kristianiji.

418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
Prema kršćanskom moralu
danas nema prostitucije.

419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
Tipična je ta prostitucija
je pod kontrolom policije.

420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
Ali ti si za stvaranje ljudi
žive od prostitucije.

421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
Ne. U mom društvu postoji
nema mjesta za prostituciju.

422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
<i>Ima 300 policajaca
u gradu Kristiania.</i>

423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
<i>Među njihovim glavnim dužnostima,
kontrola spolnih bolesti.</i>

424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
To je buržoazija
koji zarađuju od prostitucije.

425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
Ipak buržoaski moral
ne dopusti da postoji:

426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
"Ne čini preljuba."

427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
Kakvi su vaši stavovi o braku?

428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
Po mom mišljenju

429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
brak je nesagledivo
važna i potrebna institucija

430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
koji nedvojbeno
čini temelj

431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
naše društvene i kulturne strukture.

432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
Bez braka, bez korijena
i nastali bi kaotični uvjeti

433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
što zauzvrat, bojim se,

434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
lako može dovesti do anarhije.

435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
Ukratko, ako želimo
održavati red i mir,

436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
bitno je podržati
i proširiti naše institucije.

437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
Kakvo je društvo danas,
ako se netko oženi i ima ženu,

438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
jednako je prostituirana
kao "djevojke iz Vikena".

439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
<i>Svaka prostitutka mora jednom tjedno
prijaviti policiji radi očevida.</i>

440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
Sjedni tamo.

441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
<i>Godina 1884.</i>

442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
<i>Američki izumitelj po imenu Maxim
razvija mitraljez</i>

443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
<i>i Sjedinjene Države primaju
Pearl Harbor</i>

444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
<i>kao pacifička pomorska baza.</i>

445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
Oni koji se prostituiraju
isključeni su iz društva

446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
od strane istih ljudi...

447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
Nasloni se.

448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
...tko ih je postavio
u toj situaciji.

449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
To je buržoazija
ljubav prema čovječanstvu.

450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
Malo šire.
Podignite noge više.

451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- Ime i adresa.
- Linija Pedersen.

452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
Kad pitam za tvoje ime,
Prvo želim tvoje prezime.

453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- Pedersen.
- Ime...

454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
Pedersen.

455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
Zbog moje bolesti,
Zahvalan sam na djevojkama u Vikenu

456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
ali ih više ne koristim
nego gospodin Prosječni koristi svoju ženu.

457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
Za mene brak
je legalna prostitucija.

458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
Sada možeš ići.

459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
Pretpostavljam sadašnju skupštinu

460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
dobro zna o kome se radi

461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
koji koristi prostitutke:
buržoazije i policije.

462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
Jednom, kad je došao djed
kući s poslovnog puta,

463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
zatekao je baku iza
zaslon zajedno s

464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
troje mrtve djece.

465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
<i>Kada Edvard Munch prvi put nastupa
njegovu dovršenu sliku, Inger u crnom</i>

466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
<i>konzervativni tisak
u Kristianiji odnosi se na...</i>

467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
<i>"gotovo je zastrašujuće
ružan portret</i>

468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
<i>"dame u crnom"</i>

469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
<i>čime počinje kritični napad
na njegov rad</i>

470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
<i>to će trajati
najmanje 15 godina.</i>

471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
<i>U svibnju 1885.
Edvard Munch posjećuje Pariz.</i>

472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
<i>Prvi put u životu,
on dolazi</i>

473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
<i>oči u oči s
klasična umjetnost u punoj veličini.</i>

474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
<i>On vidi Velasqueza
i Rembrandta</i>

475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
<i>i Manet.</i>

476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
<i>Tri tjedna kasnije,
Munch se vraća u Norvešku</i>

477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
<i>i ubrzo nakon toga
uzima čamac sa svojom obitelji</i>

478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
<i>niz fjord Kristiania
u malo selo Bone.</i>

479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
zdravo

480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
Živite li prilično blizu ovdje?
Onda smo susjedi.

481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- Hoćeš li me jednog dana posjetiti?
- Htjela bih.

482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
Danas su u posjetu neke dame.
Možda sutra?

483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
<i>U svojim dnevnicima, Edvard Munch
odnosi se na ovu ženu</i>

484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
<i>kao "gospođa Heiberg".</i>

485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
<i>To nije njezino pravo ime.</i>

486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- Zar nisi gladan?
- Da, gladan sam.

487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
Ovdje je prekrasan krajolik.

488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
Tako je plavo.

489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
<i>Godina 1885.</i>

490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
<i>General Gordon umire u Kartumu</i>

491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
<i>Srbija napada Bugarsku</i>

492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
<i>britanski aneks Bechuanaland</i>

493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
<i>Karl Marx piše
svezak drugi Das Kapital</i>

494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
<i>i budući general Patton
i D. H. Lawrence su rođeni.</i>

495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
Sve što je htio reći!
Osjećao se nelagodno i uplašeno.

496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
Hodali su dalje u tišini.
Obrazi su mu gorjeli.

497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
<i>Kasnije u životu, Edvard Munch
je izražavanje dubokog razočaranja</i>

498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
<i>sve što je njegov otac mogao učiniti,
kao liječnik</i>

499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
<i>za njegovu umiruću majku i
svoju umiruću sestru i za sebe</i>

500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
<i>bio je spojiti ruke
i moliti.</i>

501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
Vrijeme je provodila u krevetu

502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
kašljucajući u rupčić.

503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
Je li i ovaj put došla krv?

504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- Poljubio sam te. jesi li ljuta
- Ne.

505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
Poljubio te u vrat...

506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
Ako si ljut, možeš me pobijediti.

507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
ne ljutim se.

508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
Možda ćeš mi dopustiti
poljubiti tvoja usta?

509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
Ja sam u sretnom položaju,
oženjen bez djece.

510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
Čovjek je slobodan kada je oženjen
i nema djece.

511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
Ali što je s vašim mužem?

512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
On je fin. On mi to dopušta
kako mi se sviđa.

513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
- Je li tako fin?
- Strašno je fin.

514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
Vjerojatno sam ga povrijedio
ali ne mogu si pomoći. moram.

515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
Stoj tako mirno.
Daj da te vidim.

516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
Kako slikovito
ti si u ovom svjetlu.

517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
Noću sam tako nemiran.
Ne mogu spavati.

518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
Imam tako grozne snove.

519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
mjesečarim. imam takve
čežnja da dođe k tebi.

520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
Tako volim mrak.
Ne podnosim svjetlo.

521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
Trebalo bi biti kao večeras.
Tako tajanstveno.

522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
Mogao sam učiniti najgroznije stvari
u mraku. Bilo što.

523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
<i>Po povratku u Kristianiju</i>

524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
<i>Edvard Munch plaća
njegov prvi društveni poziv</i>

525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
<i>u kući gospođe Heiberg.</i>

526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
Pogledao je izlizane stepenice.

527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
Svega se sjećao
čuo je za nju,

528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
svi ljubavnici koji su ovuda prošli
i posvađala se s mužem.

529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
Dobro je izgledao, pomislio je.

530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
Bilo je tako teško i mračno
i pokoren.

531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
Čuo je da obično leži
na kauču cijelo jutro.

532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
Svjetlo je ovdje bilo povoljno.

533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
Jeste li vidjeli kako kosa
raste mu iz ušiju?

534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
Sada se osjećao sramežljivim.

535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
Nije mogao pronaći ništa za reći.

536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
Kad su bili blizu osjetio je
da ga je čekala

537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
bacati ruke oko nje.

538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
Dobili smo ih prošlog proljeća.
Bili su prilično skupi.

539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
Ali mislio je da je...
osjetio je hladnoću.

540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
Bila je to ista stidljivost.

541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
Žudio je da bude vani
na svježem zraku.

542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
Ovdje radi moj muž.
Vrlo je uredan.

543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
Tata, što pljujem
je tako mračno.

544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
Sve ima svoje mjesto.

545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
Napravila sam to za njega.

546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
- Hoćemo li izaći?
- Ne, ne mogu.

547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
Možda večeras?

548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
To je krv, tatice.

549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
ne želim!

550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
Pomilovao ga je po glavi.
Ne boj se, sine moj.

551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
ne želim!

552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
Što? Zar ne želiš?
dođi ovamo

553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
Jesi li lud?

554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
Nemoj se tako bojati.

555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
Koji si ti jadni idiot.

556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
Kukavički jadnik!

557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
Zašto si tako ljut
postati veliki slikar?

558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
Ionako ćeš umrijeti.
Onda ćeš otići.

559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
<i>Koristeći svoju tetu i mladu djevojku
nazvane Betsy kao modeli</i>

560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
<i>Edvard Munch počinje s radom
na platnu mjerenje</i>

561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
<i>119,5 cm sa 118,5 cm.</i>

562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
<i>Smrt njegove sestre Sophie.</i>

563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
Kako je tiho u šumi.

564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
Zamislite da živite ovdje, a ne sami
ali s nekim drugim.

565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
Ovdje je tako tajanstveno.

566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
Ne bi li trebao sjesti malo bliže?

567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
Ali on je ostao gdje je bio,
zureći u gospođu Heiberg.

568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
Petra je za stolom rekla,

569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
“Vidio sam kako razgovarate s gospođom Heiberg.

570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
"Nije li to bila gospođa Heiberg?"

571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
"Da", nemarno je rekao
i pocrvenio.

572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
"Izgleda dosadno", rekao je njegov otac.
"Ona se loše ponaša prema svom mužu."

573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
Ljudi toliko pričaju.

574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
Kakav smiješan san

575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
bilo je sve ove godine.

576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
Veliki slikar...
To je bolje nego biti liječnik.

577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
Ali, u usporedbi s kraljem, to je ništa.

578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
I kralja više nema
nego sićušni mikrob.

579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
<i>Munch sada počinje dodavati
sloj po sloj teksture</i>

580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
<i>kistom, nožem za palete
pa čak i kuhinjska oštrica.</i>

581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
Počeo sam raditi na
nekoliko platna

582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
a mislim da postoji jedan od njih

583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
Mogu izvući nešto iz.

584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
Mislim da će biti

585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
dobra slika. već jesam
vrlo zadovoljan s njim.

586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
Mislio sam na tebe.

587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
Posebno u bojama,
Mogu se razvijati.

588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
To je nešto novo.
Kao što rekoh, mislim da će biti dobro.

589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
Nešto te muči?

590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
Imam puno toga na pameti.
I ja imam brige.

591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
Moram razmišljati o svom poslu.

592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
Lijepo blijedo lice
sa svojim mekim punim ustima,

593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
poluzatvorenih očiju i grla.

594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
Morao ga je ponovno posjedovati,

595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
pogledati u te oči,
tako često teško.

596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
Sophie i Edvard...

597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
Uskoro ću te napustiti

598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
i tako se bojim čega
dogodit će se našoj obitelji.

599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
Zato želim razgovarati s tobom

600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
i nadam se da mi možeš obećati

601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
brinuti se
Laura, Andreas i Inger

602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
tako da mogu otići u raj
lakom pameću.

603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- Hoćeš li mi obećati, Sophie?
- Da, mama.

604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
- Hoćeš li mi obećati, Edvarde?
- Da, mama.

605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
Osjećam te ovdje vrlo snažno.

606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- Jeste li imali fizičke odnose?
- Mnogi.

607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
Osjećate li da ste ispunili
sebe kao ljudsko biće?

608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
trudim se. Ali postoje
mnoge prepreke.

609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- Postižete li zadovoljstvo?
- Sada, ali ne prije.

610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
Kad se netko rodi ne zna ništa.

611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
Jedan je okružen odraslima
ugleda se,

612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
odrasli puni riječi i predrasuda.

613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
Posebno u mojoj obitelji
što je vrlo buržoaski.

614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
Bio sam ispunjen puno toga
od opomena.

615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
Ne smiješ to učiniti. Učini to.

616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
Stvari koje sam želio učiniti

617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
smatrani pogrešnim
i dolazilo je do sukoba.

618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
Cijelu noć sam mislio na tebe.
Nisam spavao.

619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
Danas se razbio tanjur.

620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
Jeste li to bili vi?

621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- Ne, bila je to Sophie.
- Sophie, jesi li to učinila?

622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
Ne, Edvard.

623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- Sophie, jesi li to bila ti?
- Ne, Edvarde.

624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
<i>U Jægerovoj knjizi</i>
'From The Kristiania Boheme'

625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
<i>on opisuje scenu
sa 16-godišnjom djevojkom</i>

626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
<i>koga je sreo na ulici.</i>

627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
“Pao sam na koljena

628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
“ i ispružio ruke
s mojim pogledom koji počiva na njenim očima.

629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
“Oči su joj zadržane
njihov sramežljivi izraz.

630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
„Onda su odjednom narasli
velika i nježna.

631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
"I privukla me k sebi,
stavi ruke oko mene

632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
“ i naslonila glavu
uz moja ramena.

633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
“Naslonio sam glavu na njezinu
i poljubio njenu crnu kosu."

634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
<i>Munch piše u svoj dnevnik:</i>

635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
<i>"Ležali su jedno pokraj drugog.</i>

636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
<i>"Nisu puno razgovarali.</i>

637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
<i>"Jadni ti", rekla je</i>

638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
<i>" i pomilovao ga po mokroj kosi
polako... polako."</i>

639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
“Ležala je zabačene glave
a njezino lijepo grlo otkriveno.

640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
“Ljubio sam ga i želio
da je odnese u krevet.

641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
„Ali dodir njezinih mekih udova

642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
"uzeo mi svu snagu iz ruku."

643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
<i>"Ona je legla na njega.</i>

644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
<i>"Opet trenutak kada sve
prestao postojati.</i>

645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
<i>"Opet i opet."</i>

646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
A ta udata žena...
ne bi te smjeli vidjeti s njom.

647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
Imaš li nešto
misliti osim na svoj posao?

648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
Osjećam se puno mirnije.
Spavam i noću.

649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
To je u redu.

650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
Ti znaš da te trebam.

651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
Tako sam sretna što si došao.

652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
Kakve divne usne imaš.

653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
<i>Munch piše u svojim dnevnicima
dogovaranja sastanaka</i>

654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
<i>Gospođa Heiberg na Karlu Johanu</i>

655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
<i>samo da ona prođe pored njega
muža ili prijatelja na ruci.</i>

656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
<i>Točno tko je počeo razbijati
prvi termini nisu poznati</i>

657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
<i>ali Munch piše o odmazdi</i>

658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
<i>ignoriranjem gospođe Heiberg
kada se sljedeći put sretnu.</i>

659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
Čekala sam pola sata
na Karlu Johanu.

660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
A kad je napokon došla

661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
jednostavno je prošla.

662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
Jedva me je pogledala.

663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
To je dobra stvar
Više mi se ne sviđa.

664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
<i>Otprilike u istom razdoblju,
Oda Lasson rekla je Hansu Jægeru</i>

665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
<i>da postaje emocionalno
u vezi s Christianom Krohgom.</i>

666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
Kad pokušavam živjeti u skladu s
ono što je ispravno za mene

667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
i pokušati pronaći svoju slobodu
i živi po mojim pravilima,

668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
jedino što buržoazija
su zainteresirani za

669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
je koliko ljubavnih afera imam.

670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
Samo moji prijatelji gledaju
i pričati o tome što radim...

671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
razgovarati o mojim slikama.

672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
Govorila je o tome kako
nije je pozdravio na ulici,

673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
kako je bila jednako dobra
kao druge dame.

674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
Pogledajte gđu Pettersen koja
otišao s poručnikom u Pariz.

675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
Zadrhtao je kad je čuo
njezine naklonosti.

676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
<i>Na početku, Munch dodaje</i>

677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
<i>domaći detalji na periferiju
slike</i>

678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
<i>kao što je stolac, čaša, boca,</i>

679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
<i>teglica za cvijeće na prozoru
i zavjese.</i>

680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
<i>Onda, polako, tijekom mjeseci</i>

681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
<i>on počinje uklanjati te detalje</i>

682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
<i>koncentrirajući se sve više i više
na glavu svoje sestre.</i>

683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
<i>Munchova afera s gospođom Heiberg
već propada.</i>

684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
<i>On uzima ruku svoje sestre i
slika ga širokim i nejasnim potezima</i>

685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
<i>zamagljivanje njegove sposobnosti
za ljudski kontakt.</i>

686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
Ruka joj je bila velika i gruba.
Prislonila je svoj obraz na njegov.

687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
Okrenuo je glavu

688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
pa im se usta nisu spojila.

689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
Bila je previše odbojna.

690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
Tako mi je drago što si došao.

691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
Vidio sam te s drugim muškarcem.

692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
Samo prijatelj.

693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
Samo prijatelj?

694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
Čekala sam pola sata
a ti si ravno prošao!

695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
Bio sam s poručnikom Lundom.

696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
On je samo prijatelj.

697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
Ne viči.

698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
Svatko može čuti.

699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
Prokletstvo, imam stotine stvari
razmišljati o tome. Ovo se ne može nastaviti!

700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
Čekala sam više od pola sata!

701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- Tko je to bio?
- Bankar.

702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
<i>Godina 1886.</i>

703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
<i>Francuska vlada
predstavlja Sjedinjene Države</i>

704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
<i>s Kipom slobode</i>

705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
<i>i oprema vlastitu vojsku
puška Lebel bezdimni barut.</i>

706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
Možda ako joj kažem
da sam ja za sve kriva...

707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
Možda ću joj se tada svidjeti...

708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
Ako joj kažem da bih mogao umrijeti za nju...

709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
Ovo nije za smijati se!

710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
Ne uzimaj to toliko k srcu.

711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
Ima dosta žena
s njezinim kvalitetama.

712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
Teško mi je znati
kakav život trebam voditi.

713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
Čak i ako pokušam živjeti slobodno
s muškarcima se ne mijenjaju.

714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
Oni to smatraju
žena se treba ponašati

715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
na takav i takav način,
što ne mogu učiniti.

716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
Davno je prošla ponoć

717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
a svaku večer si vani.

718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
Hoćete li odgovoriti?

719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- Nemoj me gurati!
- Jesi li pijan?

720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
Što radiš kad si vani?

721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
On je samo prijatelj.

722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
Ovo se ne može nastaviti!

723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
Osjećam da ako ikada
Moram pronaći sebe

724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
Ne mogu se prilagoditi
njihovim standardima.

725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
Muškarci s kojima sam,
koji kažu da su slobodni,

726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
imaju i uvjerenja,
koji priječe moju slobodu.

727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
Zapravo ni ne znam
što je moja sloboda.

728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
Ne mogu više ovo podnijeti.
Ti to znaš!

729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
Ne smijemo razgovarati jedno s drugim
ovako Ne smijemo.

730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
Ti si ljudsko biće
u društvu potlačeno

731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
po mjerilima i predrasudama
u svakom smjeru.

732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
Slikari ne mogu primijetiti
političkih programa.

733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
Moraš nešto slikati
kao što vidite.

734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
Ne možeš sjesti
i detalje bojanja.

735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
Ako dolazite iz spavaće sobe
u dnevnu sobu ujutro

736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
i vidjeti sve
kao u plavičastom svjetlu,

737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
čak i najmračnije sjene,

738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
tako treba slikati.
Kao što vidite.

739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
Boja znači jako puno.
Boja je glavno uporište slikarstva.

740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
Raspoloženje također.

741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
Dopustila je da je privuče bliže.
Ravno protiv njega.

742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
Nježno ju je držao oko struka.
Posegnula je prema njemu.

743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
Osjetio je topla usta na sebi
njegovo grlo, mokra usta na njegovim

744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
a usta su mu se uvukla
prema njezinoj.

745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
„Osjećaj slatke nemoći
prelio preko mojih ramena

746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
"i tekla kroz moje udove.

747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
“Kleknuo sam i pritisnuo je
čvrsto uz mene

748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
“ i poljubio joj nepokriveno grlo
kao opsjednut."

749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
<i>Haagen Ludwig Berg, glumac</i>

750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
<i>i poručnik
u honorarnoj vojsci.</i>

751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
<i>Gospođica Drefsen, koju spominje Munch
kao "Miss Rocker"</i>

752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
<i>kojeg je nedavno upoznao na karnevalu.</i>

753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
Nešto ne razumijem
pojavljuje opet i opet

754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
i to je taj odnos
počinje snažno.

755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
I znam što je strast.

756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
Ne znam što je ljubav
ali znam što je strast.

757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
Čudno je to što
počinje s osjećajem

758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
da je sve bezvrijedno

759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
bez ove jedne osobe.

760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
Nismo trebali govoriti o tome.

761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
I to postupno, a da ne primijetite
što se događa,

762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
ova osoba postaje
onaj koji te sputava.

763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
<i>Sada pokušavam smanjiti naglasak
sve nevažne detalje</i>

764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
<i>zamućivanjem njihovih slika</i>

765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
<i>boriti se za uklanjanje
Gospođa Heiberg iz njegovih misli</i>

766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
<i>nastojeći nekako prenijeti
drhtaj i intenzitet njegovih osjećaja</i>

767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
<i>na sirovu površinu
njegovog platna</i>

768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
<i>u potrazi za buđenjem
slično raspoloženje kod gledatelja</i>

769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
<i>Munch radi i prerađuje
glava njegove sestre</i>

770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
<i>detalji kose, očiju i usta</i>

771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
<i>samo za struganje ulja
s platna i počnite ispočetka.</i>

772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
<i>Koristeći svoj nož, leđa
njegovog kista, vrh olovke</i>

773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
<i>Munch grebe i zabija
duboko u gusto ulje</i>

774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
<i>dok se bori sjetiti se
i bori se da zaboravi.</i>

775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
Pogledala me u oči
sa svojom svijetlom kosom

776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
i njezina blijeda, nježna koža.

777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
Bilo nam je lijepo
kad smo se posljednji put sreli, zar ne?

778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- Sviđaš mi se.
- Slatka si.

779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
Mislio sam na tebe.

780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
Cijelo vrijeme.

781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- I ti se meni sviđaš.
- Kako si lijepa.

782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
čudan si.

783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
Ali ti si dobra osoba.
slatka si

784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
Što mislite o ženama

785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
koji imaju izvanbračne
odnosi?

786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
Po mom mišljenju žena jest
i trebao bi biti bespomoćan

787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
i lijepo malo biće,
i tijelom i dušom,

788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
kome treba zaštita
i sigurnosti

789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
od čovjeka.

790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
Ako mislite da je ovo smiješno, onda je...

791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
Nasmiješila se svojim blijedim usnama
i bijelim zubima.

792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
Pašemo jedno drugom, zar ne?
Tako si čudan, Munch.

793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
<i>U prosincu 1885. knjiga Hansa Jægera,
Iz The Kristiania Boheme</i>

794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
<i>oduzima se u roku od dva sata
njegovog objavljivanja.</i>

795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
<i>Četiri mjeseca kasnije Jæger
je proglašen krivim za bogohuljenje</i>

796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
<i>i "kršenje
skromnost i moral".</i>

797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
<i>Osuđen je na 60 dana zatvora</i>

798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
<i>i trajna zabrana
njegove knjige.</i>

799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
<i>Aimar Sørensen, ministar pravosuđa
u liberalnoj vladi.</i>

800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
Dobio sam primjerak knjige
iz policije u Kristianiji

801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
s podcrtanim pojedinim dijelovima.

802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
Odmah sam telegrafirao da pitam
svi policijski komesari

803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
zaustaviti izdavanje knjige.

804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
U ovom dijelu glavni lik
u knjizi

805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
obraća sebi
vrlo mladoj djevojci,

806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
tako mlada da bi mogla biti
njegova kći.

807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
Ona mu sjedi na koljenu.

808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
Ovo će vam dati ideju
o čemu se radi.

809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
„Slušaj, rekao sam joj
dok sam je ja tapšao po obrazu.

810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
"Hajde da malo razumno popričamo.

811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
„Znaš li što je ovo?
Izvadio sam kondom iz džepa.

812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
“Ne, rekla je.
Pa, reći ću ti..."

813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
<i>Sljedeće godine Hans Jæger
bit će prisiljen pobjeći iz Norveške</i>

814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
<i>nakon liberalne vlade
nameće mu</i>

815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
<i>druga rečenica od
150 dana zatvora</i>

816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
<i>ovaj put za slanje
300 primjeraka njegove knjige</i>

817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
<i>iz zemlje u Švedsku</i>

818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
<i>ispod omota pod naslovom
"Božićne priče Hansa Jægera".</i>

819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
„...i ne prolazi
kroz jer...

820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
“I napuhala sam kondom.
Čak ni zrak ne prolazi."

821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
Mogla bih čitati više
ali mislim da je to dovoljno.

822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
<i>Ćelija br. 1 od Møllergatena
okružni zatvor u Kristianiji.</i>

823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
Odslužuje zatvorsku kaznu
utjecati na vaš rad?

824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
Ne, nema nikakvog utjecaja.

825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
Taj dobri narod,
koji koriste literaturu za diverziju,

826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
vrište i križaju se
znači ništa. Znao sam da hoće.

827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
Provocira buržoaziju
koji žive svojim udobnim, lažnim životom.

828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
Provocira ih da vide slobodne žene.

829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
Sve izvan ograde
podigli su oko sebe

830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
je tako zastrašujuće za njih

831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
osim možda u svojim snovima,
kad se prepuštaju fantazijama.

832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
Ali, jer živim otvoreno i slobodno,

833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
Mislim da postaju prestravljeni.

834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
Takozvane slobodne žene
uvijek slušamo o,

835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
ne mogu biti sasvim normalni

836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
ali mogu postati normalni
otkriju li svoj stvarni kapacitet.

837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
Pola sata prije nego što je došla

838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
a ona se samo smiješi
dok ona prolazi...

839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
s drugim muškarcem.

840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
Oh, prokletstvo!

841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
Napokon sam završio, iscrpljen.

842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
Iznio sam mnogo toga
prvog dojma,

843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
drhtava usta,

844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
prozirni sjaj
i umorne oči

845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
ali boje nisu bile gotove.

846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
Bilo je blijedo i sivo.
Slika je bila teška poput olova.

847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
<i>U skoro posljednjoj fazi,
Munch ponovno napada platno</i>

848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
<i>zabijanje duboko u ulje</i>

849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
<i>i, jednom gestom
široki zamašni potezi</i>

850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
<i>eliminira pažljivo izvršeno
prozor, zavjese i saksija</i>

851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
<i>na desnoj strani
od platna.</i>

852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
<i>Posljednji detalji koji odvlače pažnju</i>

853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
<i>otišli.</i>

854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
<i>Edvard Munch je toga svjestan
napravio je veliki napredak</i>

855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
<i>u smislu vlastite umjetnosti.</i>

856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
<i>Ali on još nije svjestan
dimenzije ovog prodora.</i>

857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
<i>U to vrijeme, sredinom 1880-ih</i>

858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
<i>svaki od glavnih umjetnika
u zapadnom svijetu</i>

859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
<i>još uvijek je uključen u tradicionalno
prikaz vanjske stvarnosti.</i>

860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
<i>Cézanne...</i>

861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
<i>rani Gauguinov rad
i, čak iu ovoj fazi...</i>

862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
<i>Vincent Van Gogh.</i>

863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
<i>Razlika između ovih djela
i Munchovo platno</i>

864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
<i>najjasnije se vidi u</i>

865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
<i>suvremena prezentacija
mladih žena:</i>

866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
<i>Auguste Renoir...</i>

867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
<i>Berthe Morisot...</i>

868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
<i>američka Mary Cassatt...</i>

869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
<i>Norvežanin Hans Heyerdahl.</i>

870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
<i>Ali platno Edvarda Muncha,
sa svojom duboko izrezanom površinom,</i>

871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
<i>koji je transcendirao
svu vanjsku stvarnost</i>

872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
<i>postati prvi
ekspresionističko slikarstvo "osjećaja"</i>

873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
<i>u povijesti zapadne umjetnosti,
je snažno napadnut</i>

874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
<i>oboje od strane javnosti Kristianije
i svojim konzervativnim tiskom.</i>

875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
Javnost neće prihvatiti
ta vrsta ludila.

876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
Kad jedan prođe

877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
ljudi stoje i smiju se
na slici.

878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
Uvijek se neki ljudi namjeste
kao čuvari nad drugima.

879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
U književnosti oni odlučuju
što je pristojno i nepristojno.

880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
<i>Kaže jedan kolega Munchu,
"Mislim da je tvoja slika sranje."</i>

881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
<i>Pita drugog,
"Čemu služe svi ti udarci?</i>

882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
<i>"Čini se da pada kiša."</i>

883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
Ljudski život je pristojan

884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
ali pisanje o
ljudski seksualni život je nepristojan.

885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
<i>Drugi prijatelj kaže Munchu
da će poludjeti</i>

886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
<i>ako nastavi na ovaj način.</i>

887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
Sve dok mogu pisati,

888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
Borit ću se protiv društva i njegovih pravila
stvoriti društvo

889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
u kojoj je književnost slobodna.

890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
Tko ima pravo bilo koga zaustaviti
piše o svom emotivnom životu?

891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
nitko!

892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
Najbolji način za procjenu Munchove slike
je vidjeti ga na daljinu.

893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
<i>Andreas Aubert, povjesničar umjetnosti
i kritičar.</i>

894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
Pojavljuju se boje i konture
najjasnije za oblačnih dana.

895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
Ako se stvarno želi
da biste stekli bolji dojam

896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
ove krajnje čudne slike,

897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
treba to ovako gledati,
između dva prsta.

898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
<i>U nekom trenutku u ovom razdoblju
njegovog života</i>

899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
<i>Edvard Munch piše u svom dnevniku
jurnjave za ženom po ulicama</i>

900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
<i>za koju vjeruje da je gospođa Heiberg.</i>

901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
posustajem. Mislim da padam.

902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
Ali namamljen je
da odbaci svoj talent

903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
na tako beskoristan način

904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
i potaknuti na praćenje
ovaj put koji ne vodi nikamo.

905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
Nemam osjećaj u nogama.
Neće me nositi.

906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
Svi koji prolaze gledaju
strana i čudna.

907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
Mislim da svi bulje u mene.

908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
Cijelo tijelo mi se trese.

909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
Znoj teče s mene.

910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
Dobio sam anonimno pismo
u svojstvu kritičara

911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
u kojoj pisac tvrdi da vidi
ništa osim besmisla

912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
i pokušaj da se bude originalan
u Munchovom djelu.

913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
Sve što mogu reći ovoj osobi
je da on sam sebe dobije

914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
novi par očiju.

915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
Svatko tko to ne vidi
ovdje imamo super

916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
i pravi talent,
nema pravo

917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
uopće suditi o umjetnosti.

918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
Želim život, ono što je živo.

919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
Što me briga hoće li
je li stolica dobro napravljena?

920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
Ono što sam želio iznijeti je
ono što se ne može izmjeriti.

921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
Umorno kretanje
u očima, u kapcima.

922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
Usne se moraju činiti
da su nešto šapnuli.

923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
Mora da je bila slikana
jednim gotovo psihički poremećenim

924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
koji vidi halucinacije
kao u groznici.

925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
Legao sam na sofu u kutu.
Ležao sam u polusnu.

926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
Mrzila sam ih što me gledaju.

927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
Moguće je da Munch može govoriti
na ovaj ili onaj način

928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
onima s bolesnim emocionalnim životom.

929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
Ali mislim da je to jedan od najvećih
užasne stvari koje sam ikad vidio.

930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
Čovjek bi to očekivao
slikar koji predstavlja svoje slike

931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
na javnoj izložbi,
poštovao bi ukus ljudi

932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
na potpuno drugačiji način.

933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
<i>Povrijeđen i zbunjen napadom
na Bolesnom djetetu</i>

934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
<i>and by the constant references
to his work as "unfinished sketches"</i>

935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
<i>Edvard Munch sada provjerava unaprijed
započeto njegovim revolucionarnim slikarstvom</i>

936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
<i>i korak unatrag.</i>

937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
<i>On slika treći autoportret,
ovaj put s očima zastrtim</i>

938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
<i>poza prkosa,
gledajući dolje u gledatelja.</i>

939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
<i>A 2-year period of withdrawal
je počelo.</i>

940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
<i>Siječanj 1888.</i>

941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
<i>By this period, the group
known as the Kristiania Boheme</i>

942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
<i>has begun to disintegrate.</i>

943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
<i>Personal tragedy, alcoholism,
sifilis</i>

944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
<i>scarring relationships,
socijalna izolacija</i>

945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
<i>have taken their toll.</i>

946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
<i>The writer Karl Jensen-Hjell
will die of stomach tuberculosis</i>

947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
<i>unutar mjesec dana.</i>

948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
<i>And six more of the young men
za ovim stolom</i>

949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
<i>many of them personal friends
od Muncha</i>

950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
<i>will not reach the age of 40.</i>

951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
<i>Bertrand Hansen will die
potrošnje.</i>

952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
<i>Jørgen Sørensen će umrijeti kao invalid</i>

953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
<i>i popularni slikar Kalle Løchen
ubit će se u dobi od 28 godina.</i>

954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
<i>Jager osobno, s klicama
raka u svom tijelu</i>

955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
<i>umrijet će 1910.
siromah i izopćenik.</i>

956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
<i>Izvan sobe smrti,
dužnik će čekati</i>

957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
<i>tražiti bocu viskija.</i>

958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
<i>Ljeto 1888.</i>

959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
<i>Edvard Munch iznajmljuje kućicu
u Åsgårdstrandu</i>

960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
<i>u blizini sela Bone
na fjordu Kristiania.</i>

961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
<i>Afera Oda Lasson
s Hansom Jægerom je završio.</i>

962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
<i>Oda Lasson je sada udana
Christianu Krohgu.</i>

963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
<i>U isto vrijeme,
uz Krohgovo znanje,</i>

964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
<i>Oda razvija interes
Jappea Nilssena</i>

965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
<i>18 godina, student francuske književnosti,
prijatelj Edvarda Muncha.</i>

966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
<i>Inger Munch je sada
blizak prijatelj Sigurda Bødtkera.</i>

967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
<i>Laura Munch, 21 godina,
ostaje neoženjen.</i>

968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
Zašto mislite
viknula sam tako bijesno

969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
i rekao da te više ne mogu vidjeti?

970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
To je bilo zato što si lagao!

971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
To je tvoja nedostupnost
to me tako ljuti!

972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
Rekao si da ne bih trebao dolaziti tako često.

973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
Da, ali tada nisam znao
koliko si mi se svidio.

974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
Sad si me zaboravio.
Imaš nekog drugog.

975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
volim te

976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
Da sam samo znao da si otišao u
netko drugi da me kazni.

977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
Neizvjesnost je ta
čini me tako nervoznom, tako bijesnom.

978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
Tražite sve više i više
ljubav od mene.

979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
Zar ne razumiješ da ne mogu
da ti dam više nego što ja imam?

980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
Onog trenutka kad pokažeš
tvoji osjećaji, čini se

981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
želite uzeti nešto ukradeno natrag.

982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
Spašavaš li se za svoju umjetnost?

983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
<i>1888.</i>

984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
<i>Piše August Strindberg
gospođice Julie.</i>

985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
<i>Pneumatska guma i cordite
su izmišljeni.</i>

986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
<i>Vincent Van Gogh slika
Suncokreti</i>

987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
<i>Pokretni most u Arlesu</i>

988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
<i>i Sijač.</i>

989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
<i>Prosvjed za nezaposlene
u Rimu je potisnut od strane vojske.</i>

990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
<i>I Wilhelm II</i>

991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
<i>postaje njemački car.</i>

992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
<i>Dok on nastavlja
goniti gospođu Heiberg</i>

993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
<i>u isto vrijeme, Munch pokušava
pobjeći od nje.</i>

994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
<i>Počinje se kultivirati
njegovo poznanstvo</i>

995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
<i>sa Åse Carlson, 19 godina</i>

996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
<i>i sama je slikarica i angažirana
udati se za odvjetnika iz Kristianije.</i>

997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
Trebaš ženu
a ipak ga ne želiš.

998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
Sviđaš mi se, ali mi stvarno
ne mogu se sresti ovako.

999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
Posvuda me pratiš.
Mučiš me.

1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
<i>Munch piše u svojim dnevnicima,
više puta</i>

1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
<i>slijeđenja gospođe Heiberg
na njezin sastanak s drugim muškarcima...</i>

1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
Ljubomora je posesivnost.

1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
Tvoja me ljubomora pokreće
drugim ljubavnim vezama.

1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
<i>...beskonačnog čekanja.</i>

1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
Ne možeš posjedovati ženu.

1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
Nemoguće je.

1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
Oni se ljube,
upravo sada, u ovom trenutku,

1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
i kaže da mu je draga.

1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
Skriven iza stepenica,
šapće ona poručniku

1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
iste riječi kao ona prije
šapnula mu.

1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
<i>Vjerojatno je da u ovom trenutku</i>

1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
<i>Edvard Munch pita Åse Carlson
udati se za njega.</i>

1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
Želiš li me držati za ruku?
Tako sam sama.

1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
Ne, ne ovdje.

1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
Znaš da mi se sviđaš, ali...

1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
...više kao prijatelj.

1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
Prijateljstvo je...

1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
Prijateljstvo je tako malo.
Život je kratak.

1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
<i>Ove zime 1888</i>

1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
<i>nakon žestokog opijanja s prijateljima
u zemlji kod Slagen</i>a

1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
<i>Munch je gurnut u smrznutu vodu</i>

1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
<i>od umjetnika pod imenom
Palle Dørnberger</i>

1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
<i>i zamalo umire.</i>

1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
Ovo je vrlo ozbiljno.
Trebali bismo ih obavijestiti.

1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
<i>S lijeve strane je Dørnbergerova sestra,
Charlotte, 20 godina.</i>

1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
Ne znam gdje žive.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
Osjećam se tako mlado.

1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
Pokušavam život gledati optimistično.

1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
Imamo različite poglede na život.

1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
Djeluješ malo tmurno.

1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
Činiš se slabim,
pomalo umoran od života.

1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
<i>Osjećaj napetosti
i usamljenost</i>

1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
<i>sada ulazi u platna
Edvarda Muncha.</i>

1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
<i>Ljudi se i dalje pojavljuju...</i>

1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
<i>nepokretan...</i>

1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
<i>često kao da su bespomoćni
pred prirodom.</i>

1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
Ne želim te poljubiti.

1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
Pogledali su se
bez govora.

1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
U tom trenutku imao je osjećaj
da je najveća životna sreća

1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
iskliznula iz njegova stiska.

1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
U očima su joj bile suze.

1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
<i>Munch se sada ponovno priprema
za javnost i kritiku</i>

1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
<i>često u introvertnom društvu
Sigbjørna Obstfeldera, pjesnika</i>

1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
<i>i Jorgen Sørensen,
osakaćeni umjetnik.</i>

1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
<i>Travanj 1889.</i>

1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
<i>Opet Edvard Munch
suočava s javnošću...</i>

1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
<i>i pokazati gdje točno stoji
i za što se zalaže</i>

1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
<i>izlaže sve
on je ikada stvorio:</i>

1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
<i>110 platna i
nebrojeni crteži.</i>

1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
<i>Dominacija izložbom
je ogromno platno.</i>

1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
<i>Pod nazivom Proljeće, to je prerada
Bolesnog djeteta.</i>

1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
<i>Ali sada je nema
labavi izražajni potez kistom</i>

1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
<i>ranijeg rada.</i>

1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
<i>Ovdje ima sitnih detalja:</i>

1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
<i>pramen kose</i>

1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
<i>rupčić umrljan krvlju</i>

1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
<i>pažljivo ocrtana boca i vaza</i>

1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
<i>detaljni gornji dio ormarića</i>

1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
<i>pa čak i lonac s cvijećem.</i>

1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
Jeste li vidjeli gospođicu C.
otkad se udala?

1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
Očekujem da su vam stvari teške.

1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
Sigurno je čudan osjećaj
kad pomisliš na nju.

1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
Zašto se Munchov rad promijenio
toliko od Bolesnog djeteta?

1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
Mogu samo nešto nagađati
mora da mu se dogodilo,

1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
zbog čega je izgubio vjeru
u sebi i svojoj umjetnosti,

1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
loša kritika i drugi čimbenici.

1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
Društvo prihvaća
da muškarac ima ljubavnicu

1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
ali, ako žena ima ljubavnika,
sasvim je drugačije.

1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
Kasnije možda...
Možda se tada možemo naći.

1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
Sve bi moglo biti drugačije.

1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
Ne smijemo to shvatiti tako opušteno.

1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
Ako se udam, moram živjeti
za mog muža.

1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
Žena se često udaje
jer je treba podržati.

1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
Ne može zaraditi što
ona treba živjeti.

1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
Što je mislila
dok je mjesečarila?

1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
Ljepotica poput Madonne.

1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
Tako to ide,
godinu za godinom, svojevrsna zamka.

1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
Nakon što je sada obećao
živjeti zajedno u braku

1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
i potvrdio to pred Bogom i
ovu kongregaciju, proglašavam vas...

1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
Je li i ona sada razmišljala
blijedog čovjeka iza kolone?

1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...i Duha Svetoga. Amen.

1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
Što je Bog spojio,

1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
neka nitko ne rastavlja.

1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
<i>Afera između Jappea Nilssena
a Oda Krohg se sada razvija.</i>

1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
<i>Åsgårdstrand, 1889.</i>

1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
Progurala se
između mene i mog ideala,

1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
moja umjetnost!

1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
Ipak, ne mogu je prestati voljeti.

1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
Ne mogu se pomiriti

1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
više njezinih laži!

1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
Njena ljubav je otrovna!

1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
I ona ima osjećaje.

1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
baš me briga!

1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
Prokletstvo, rekao sam joj,
ležiš na bijelim plahtama.

1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
Vaše tijelo će biti deformirano
bolešću i truleži.

1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
Ti ćeš umrijeti
ružna i smrdljiva!

1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
Smijat ću se dok pijem vino
s lijepim ženama.

1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
Moja će radost biti još veća od
očaj koji je donijela.

1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
Smijat ću se, smijat ću se
smijeh!

1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
Želimo zahvaliti
muškarci, žene i djeca

1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
Osla i Åsgårdstranda
koji se pojavljuju u ovom filmu.

1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
Vrlo smo zahvalni
za neprocjenjivu pomoć od

1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
Dodatna hvala

1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
Želimo zahvaliti osoblju na
Munchov muzej u Oslu

1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
bez čije pomoći ovaj film
nije mogao biti napravljen.

1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
Režija i montaža PETER WATKINS
i napisano u suradnji

1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
s glumačkom postavom, od kojih mnogi izražavaju
vlastita mišljenja.

1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
<i>Povrijeđen i ljut
stalna zlobnost</i>

1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
<i>kritičara Kristianie</i>

1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
<i>u potrazi za bijegom od boli
njegovog osobnog postojanja u Norveškoj</i>

1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
<i>Edvard Munch odlazi
za Francusku, studirati umjetnost.</i>

1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
<i>Sastaje se s Emmanuelom Goldsteinom,
27-godišnji danski pjesnik</i>

1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
<i>čiji vlastiti rad nosi
razočarani pogled na ljubav.</i>

1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
<i>Munch dijeli sobu
s Goldsteinom u St. Cloudu</i>

1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
<i>izvan Pariza,
na prvom katu iznad kafića</i>

1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
<i>pogled na rijeku Seinu.</i>

1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
<i>Studeni 1889.</i>

1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
Smrt dr. Muncha bila je
težak udarac za obitelj.

1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
Upravo smo se preselili u Hauketo

1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
i dr. Munchu se to svidjelo
jako puno ovdje.

1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
U nedjelju prije nego što se razbolio

1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
prošetali smo kući iz crkve

1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
a mi ostali nismo mogli
držati korak s njim.

1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
<i>Sad kad su on i njegov otac
nikad se ne može pomiriti</i>

1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
<i>Edvard Munch počinje ponovno procjenjivati
vrijednosti i uvjerenja</i>

1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
<i>koju ga je naučio Hans Jæger.</i>

1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
Postoji grad u gradu,
grad mrtvih.

1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
Tamo grobovi leže jedan do drugoga.

1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
Tamo ćete pronaći kolibe i palače.

1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
Tamo žive mirni ljudi, mrtvi.

1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
To je popularan grad.

1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
Kosti prave mjesta za nove.

1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
Kakve veze ima ako netko umre?

1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
"Samo tuga i muka,
bijede i svađe.

1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
“Nema toga puno više
imati od života.

1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
“Plaćate previsoku cijenu
za radosti prekratke.

1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
„Naša su zadovoljstva kupljena
mukom i tugom.

1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
„Ako želimo ljubavni užitak
tvoje tijelo se predaje

1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
„Izvor svih boli
rađa se novi život."

1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
<i>1889.</i>

1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
<i>Eiffelov toranj je izgrađen i
box kamera ulazi u proizvodnju.</i>

1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
<i>Vincent Van Gogh slika
Krajolik s maslinama</i>

1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
<i>i žitno polje s čempresima.</i>

1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
<i>I rođen je Adolf Hitler.</i>

1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
<i>U francuskoj književnosti,
"simbolisti" drže</i>

1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
<i>puna vlast u Parizu.</i>

1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
<i>Verlaine, Huysmans,
pjesnik Mallarmé.</i>

1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
<i>Pobuna protiv naturalizma</i>

1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
<i>se sada odvija
u glavnom gradu Francuske.</i>

1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
<i>Među slikarima</i>

1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
<i>starija generacija već jest
otvorio put za proboj.</i>

1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
<i>Puvis de Chavannes...</i>

1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
<i>Gustave Moreau...</i>

1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
<i>i Odilon Radon</i>

1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
<i>koji naglašava ulogu
igra podsvijest</i>

1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
<i>u djelu umjetnika.</i>

1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
Kad upalim lampu

1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
Odjednom vidim svoje
ogromna sjena

1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
preko cijelog zida

1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
do stropa.

1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
U zrcalu iznad
kamin vidim sebe

1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
lice vlastitog duha

1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
i živim s mrtvima.

1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
Sve što je pisalo bilo je: "Draga,
dođi sutra u 8 sati."

1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
Zurio sam u svako slovo, svaku mrlju,
za tragove njezinih prstiju.

1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
Je li me voljela
ili se pretvarala?

1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
Je li voljela mene ili drugoga
ili oboje u isto vrijeme?

1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
„Ti si vampir

1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
"koja siše moju iskričavu krv,

1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
"iz kanala moga srca

1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
"s ledenim iscrpljujućim pogledima.

1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
“Moje tijelo sjaji poput pustinjskog pijeska
spaljena i pougljenjena

1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
"i suhi Sirocco
od ludila bjesni

1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
"i moja krv teče."

1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
<i>Munch sada vidi posao
Augustea Rodina u Parizu.</i>

1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
Nismo se ni poznavali
a ipak je li to bilo zato

1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
uzela je moj prvi poljubac koji je uzela
miris života od mene?

1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
Je li to bilo zato što je ona
lagali i prevarili

1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
da ona iznenada

1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
skinuo ljuske s mojih očiju?

1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
<i>Munch sada počinje formulirati
umjetnička filozofija</i>

1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
<i>koji treba slijediti
cijeli život</i>

1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
<i>razumjeti i izraziti
svrha čovjekova postojanja</i>

1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
<i>egzistencije žene</i>

1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
<i>svrha njihove boli,
njihova ljubav, njihov očaj</i>

1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
<i>karike u beskonačnom vezivanju lanca
zajedno tisuće generacija.</i>

1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
Slikanja više nije smjelo biti
interijeri, ljudi koji čitaju i pletu

1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
ali živi ljudi koji dišu,
osjećati, patiti i voljeti.

1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
Ona zatvara oči i sluša

1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
na riječi koje šapuće
u njezinu dugu kosu.

1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
Oslikao bih to onako kako sam ga sada vidio,
ali u plavoj izmaglici.

1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
Sjećam se nečega Munch
rekao jednom prije par godina.

1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
Bio je otkrio da su Grci
smatrao smrt plavom.

1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
Negdje u Ilijadi piše,
"Modra smrt zatvara oči."

1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
"Ovdje na sivom tmurnom sjeveru,"
Munch je rekao: "Smrt vidimo kao crnu.

1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
„Ali u sunčanoj Grčkoj
smatraju ga plavim.

1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
"Zašto ne bi bila plava?"

1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
Oni kod kuće, moja tetka,
moj brat i sestre

1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
misli da je smrt samo san,

1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
da moj otac vidi i čuje.

1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
U ponedjeljak je doživio moždani udar
i to u roku od nekoliko dana

1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
izgubio je moć govora
a potom i svijest.

1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
Tu i tamo mislimo da nas je prepoznao
jer se nasmiješio i stisnuo nam ruke.

1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
Ne mogu učiniti ništa
ali neka moja tuga nestane

1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
u zoru i u sumrak.

1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
<i>Munchova slika
Noć u St. Cloudu</i>

1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
<i>studija malodušnosti u
uskovitlana plava i crna silueta</i>

1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
<i>veliki je napredak</i>

1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
<i>paralelno sa sličnim prodorom
sada se pojavljuje u norveškoj književnosti</i>

1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
<i>subjektivno i osobno
oblik umjetnosti.</i>

1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
Upotreba prvog lica
u književnosti je introverzna umjetnost

1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
koji raskida s naturalizmom
na psihološki, misteriozan način.

1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
Stvari se mogu reći u prvom licu
koji su prije bili neizrečeni.

1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
Ovaj obrazac

1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
nastaje iz želje
doći točno do dna

1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
ljudskog bića,
ili raspoloženje s kojim se netko suočava.

1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
Postaje poput vizije
ili halucinacije

1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
i bilo bi čudno

1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
ako ovaj oblik intenziteta nije
učiniti da ljudi drhte i drhte

1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
i slušaj što
pjesnik hoće reći.

1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
Postoji prekid između
sveobuhvatni pogled na realizam

1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
i novi osobni oblik.
Umjetnost radi umjetnosti

1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
a na zadovoljstvo umjetnika.

1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
Napokon je netko voljan
slušati srce.

1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
<i>Rujan 1890.</i>

1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
<i>Kao dokaz njegovog rada u Parizu</i>

1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
<i>Edvard Munch šalje 10 slika</i>

1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
<i>službenoj Državnoj jeseni
Izložba u Kristianiji.</i>

1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
<i>Slika koju on naziva
Noć u St. Cloudu</i>

1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
<i>jako je napadnut.</i>

1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
<i>Po drugi put</i>

1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
<i>Edvard Munch se vraća
u samoizgnanstvo u Europi.</i>

1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
Ova slika koja se zove Noć

1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
postavlja takve zahtjeve
na nečiju sposobnost pogađanja

1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
da se malo ljudi muči
da ga pobliže proučim.

1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
Atmosfera oko slike
je tako slabo naznačeno

1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
da se čini da nestaje
prije nego što ga netko može shvatiti.

1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
Slijedi i sam slikar
vlastiti put u magli

1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
i bezoblični svijet snova.

1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
<i>I kritičar Aftenpostena se poziva
Munchovom "bolesnom umu" i navodi da:</i>

1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
<i>"granica između ludila i
genij je nesavjesno ograničen."</i>

1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
Munch je prvenstveno

1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
lirski pjesnik u boji.

1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
Osjeća boje, osjeća u bojama
ali on ih ne vidi.

1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
Vidi tugu

1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
i plačući i zamišljeni

1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
i venuće.

1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
<i>Mladim pjesnicima
i književnici Norveške</i>

1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
<i>sada odbacuje naturalizam</i>

1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
<i>djelo Edvarda Muncha
dokazuje otkrivenje.</i>

1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
<i>Wilhelm Krag:</i>

1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
“Rijeka teče tako sporo
Teče i teče i teče.

1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
„A dan odlazi, prolazi.

1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
„Uskoro će doći noć.

1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
“Svjetlost sija iz moje sobe.

1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
“Okreće se prema meni
u tišini i u tjeskobi.

1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
"Ono zna da dolazi."

1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
Zar je bila toliko
ljepša od drugih?

1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
Ne, čak ni ne znam
ako je bila lijepa.

1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
Usta su joj bila velika.
Mogla bi biti ružna.

1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
U mom članku u
Mercure de France

1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
<i>Albert Aurier, kritičar.</i>

1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
Pozivam se na ovo Gauguinovo djelo.

1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
Objašnjavam da je to dužnost
novog umjetnika između kojeg možete birati

1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
brojni elementi
koji čine objektivnost.

1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
On također ima pravo iskriviti,
naglasiti,

1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
pretjerivati u liniji, obliku i boji

1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
u skladu s
njegovu osobnu viziju

1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
i individualni subjektivitet.

1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
<i>Lijepo, 1891.</i>

1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
<i>Dvoje ljubavnika, njihova lica
otopljeni zajedno, bez obilježja</i>

1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
<i>vrebati u kutu sobe.</i>

1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
<i>Perspektiva je nestala.</i>

1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
<i>Slomljeni, rezni udarci
tanke boje.</i>

1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
<i>Proboj je počeo.</i>

1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
Bila je pogođena,
lažljivac i kurva!

1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
<i>Afera između Ode Krohg i
Jappe Nilssen sada je u kriznoj točki.</i>

1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
<i>Jappe želi njegovu vezu
biti jasno definiran.</i>

1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
<i>Ona, još uvijek u braku,
osjeća drugačije.</i>

1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
<i>Jappe se sada drogira
i prijetio je da će se ubiti.</i>

1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
Čini se da postoje zahtjevna pravila
da se žene žrtvuju.

1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
Najbolje što se može reći
o ženi

1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
<i>je da je ona samopožrtvovna.</i>

1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
Ne mogu to više trpjeti.

1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
Tako mi je draga, ali
zašto je tako ljuta na mene?

1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
Ponekad je tako teško.

1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
Znam da gubim kontrolu.

1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
<i>Tražim način ljuštenja
do suštine unutarnje stvarnosti</i>

1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
<i>skidanja bez potrebe
detalja i perspektive</i>

1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
<i>Munch sada kombinira sve
oblicima medija koji su mu na raspolaganju</i>

1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
<i>upotrebom olovke, pastela,
ulje i ugljen</i>

1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
<i>ne odvojeno, nego zajedno.</i>

1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
<i>On nanosi ulje tanko</i>

1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
<i>za dopuštanje teksture platna</i>

1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
<i>ostati vidljiva komponenta
gotovog rada</i>

1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
<i>za naglašavanje njegove ravne površine.</i>

1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
<i>On dopušta preliminarne crteže
olovkom i pastelom</i>

1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
<i>uključujući ispravke
napravljeno u njima</i>

1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
<i>ostati u završnom radu
pokazati svoju spontanost.</i>

1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
<i>Na ovom platnu, biti poznat
različito kao Melankolija</i>

1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
<i>Večer ili Žuta lađa</i>

1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
<i>Munch pokušava,
po prvi put u svom radu</i>

1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
<i>prikazati ljubomoru.</i>

1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
<i>I ne samo
događaj ljubomore</i>

1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
<i>ali njegova psihologija
i najunutarnji tobolac.</i>

1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
Pitam se ako nešto

1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
događa se između nje
i Jæger. Što ću onda učiniti?

1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
U svakom slučaju, vjerujem
da ideja mora biti

1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
živjeti prema

1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
nečije posebne mogućnosti,

1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
da se ima dužnost razvijati

1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
ove mogućnosti,

1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
taj ima dužnost
proširiti se,

1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
steći više znanja,
veću širinu.

1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
Mislim da to vodi ka većem
sloboda na duge staze.

1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
Pogledajte kako je ona na vrhu svega.

1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
Vesela i nasmijana,
dok muškarci svi leže i ginu.

1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
Ne mogu svi imati osjećaje
jedno za drugo cijeli život.

1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
Kada veza više ne funkcionira,
treba ga moći prekinuti

1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
prije nego što se promijeni u gorčinu
i nagrizajući mržnju.

1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
<i>Ovo platno označava veliki razvoj
u djelu Edvarda Muncha.</i>

1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
<i>Razvija se dalje
ravna primjena područja boja</i>

1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
<i>nedostatak perspektive</i>

1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
<i>napetost između
prostor i površina.</i>

1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
<i>Kritičari ga odbacuju
kao "skica".</i>

1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
<i>Edvard Munch sada želi preuzeti
praktične umjetničke posljedice</i>

1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
<i>onog što leži iza
teorije simbolista.</i>

1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
<i>On ih želi realizirati
u svemoćnoj subjektivnosti</i>

1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
<i>prenijeti ono što on i samo on
doživljaje iz motiv</i>a

1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
<i>u ovom trenutku
da ga uhvati, ili...</i>

1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
<i>da je zahvaćen time.</i>

1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
Hodao sam cestom
sa dva prijatelja.

1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
Sunce je zašlo.

1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
Osjetio sam to kao melankoličan uzdah.

1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
Odjednom je nebo postalo krvavo crveno.

1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
stao sam.

1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
Naslonio sam se na ogradu,
umoran do smrti.

1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
Vidio sam plameno nebo

1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
kao krv, kao mač
preko fjorda i grada.

1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
Moji prijatelji su nastavili dalje.
Stajao sam tamo tresući se od bola.

1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
Osjećao sam se kao

1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
veliki beskrajni vrisak
kroz prirodu.

1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
<i>Njemački kajzer posjećuje London,
nadajući se da će Britanija pristati na</i>

1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
<i>Trojni savez
s Austrijom i Italijom.</i>

1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
<i>U Čileu je građanski rat,
raširena glad u Rusiji.</i>

1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
<i>Munch sada slika i izlaže
portret njegove sestre Inger.</i>

1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
<i>Još jedno otkriće.</i>

1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
<i>Perspektiva je nestala.
Prostor i površina su jedno.</i>

1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
<i>Ali ovo platno i njegov rad
poznat kao Očaj</i>

1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
<i>s umjetnikovim likom
i prazan profil</i>

1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
<i>njegovi veliki nepovezani potezi
teške boje koje prelaze jedna preko druge</i>

1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
<i>su jako napadnuti
od strane norveškog tiska as</i>

1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
<i>"zadivljujuće
brbljarija futurističke umjetnosti."</i>

1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
<i>Iz razloga
koji još uvijek ostaju nejasni</i>

1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
<i>Edvard Munch sada je službeno pozvan
Berlinsko umjetničko udruženje</i>

1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
<i>Verein Berliner Künstler</i>

1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
<i>prirediti samostalnu izložbu
njegovog rada</i>

1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
<i>u njihovoj novoj izložbenoj dvorani,
Architektenhaus</i>

1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
<i>preuređena pivnica
na Wilhelmstraße.</i>

1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
<i>5. studenog
izložba se otvara</i>

1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
<i>koji sadrži mnogo
Munchove najnovije slike</i>

1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
<i>ukupno pedeset i pet platna.</i>

1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
<i>Berlinski tisak je ovdje na snazi</i>

1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
<i>uključujući Adolfa Rosenberga,
Kunstchronika</i>

1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
<i>i predstavnik iz
konzervativni National Zeitung.</i>

1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
<i>Ovdje u Berlinu
Kaisera Wilhelma II</i>

1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
<i>"impresionizam"
još uvijek je pojam zlostavljanja.</i>

1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
<i>Kaiser osobno,
koji se jednom pozvao na Richarda Wagnera</i>

1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
<i>kao "jeftini mali dirigent,"</i>

1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
<i>je posvećen borbi
kako on zove</i>

1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
<i>"nenjemački tip umjetnosti"</i>

1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
<i>ili "umjetnost oluka."</i>

1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
Cijela izložba je jedno ruglo.

1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
Svaka slika!

1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
Čovjek mora biti lud.

1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
Boje su tako neprirodne.

1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
<i>U roku od nekoliko dana,
izložbu ovih slika</i>

1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
<i>kao nikad prije
viđen u Njemačkoj</i>

1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
<i>provalio je u notorni skandal.</i>

1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
Nismo imali revoluciju!

1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
Zamislite samo reakciju ljudi!
Pozvati nekoga tko...

1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
<i>Hermann Eschke, kipar</i>

1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
<i>profesor na Berlinskoj akademiji umjetnosti,
vidi se ovdje u prvom planu</i>

1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
<i>podigao je peticiju među
konzervativni članovi Vereina</i>

1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
<i>progurati se
trenutačno uklanjanje</i>

1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
<i>Munchovih "anarhističkih mrlja."</i>

1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
<i>Konzervativna većina
vodi Anton Von Werner</i>

1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
<i>dvorski slikar i
borbene scene za Kaisera.</i>

1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
<i>Von Werner, snažno napadnut
od strane liberala</i>

1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
<i>koji ga nazivaju a
"čizme i uniforma" slikar</i>

1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
<i>poziva na uklanjanje
Munchovog "Schmiererei."</i>

1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
Ovo smeće ne pripada ovdje.

1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
<i>U suprotnosti s ovim konzervativcima</i>

1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
<i>mali je klub slobodnih umjetnika</i>

1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
<i>među njima Ludwig Knaus
koji se svađaju</i>

1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
<i>ne toliko za Muncha
sloboda izražavanja</i>

1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
<i>protiv društvene nekorektnosti
Berlinske akademije</i>

1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
<i>zbog izbacivanja pozvanog gosta.</i>

1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
<i>Usred izvješća
anarhističkih aktivnosti u Parizu</i>

1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
<i>i povećanje poreza na pivo u Bavarskoj</i>

1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
<i>naslov njemačkih novina
"borba koja se odvija</i>

1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
<i>unutar Vereina."</i>

1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
Moramo biti ujedinjeni
na objektivnim osnovama.

1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
To je besmislica! Ne!

1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
Istupit ćemo iz Društva

1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
ako se izložba zatvori.

1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
<i>11. studenoga,
konzervativni blok nosi</i>

1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
<i>glasovanje za zatvaranje izložbe</i>

1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
<i>i Munchu je naređeno
ukloniti njegov "Schmiererei."</i>

1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
<i>Kunstchronik naplaćuje
Edvard Munch</i>

1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
<i>s "brutalnošću, grubošću
i niskosti izražavanja."</i>

1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
<i>National Zeitung optužuje
"ovaj čovjek E. Blunch"</i>

1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
<i>prodaje tijela i duše
francuskim impresionistima.</i>

1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
<i>Edvard Munch je stigao
u carskoj Njemačkoj.</i>

1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
<i>Jedan kritičar čak navodi
da Munch ne zna gotovo ništa</i>

1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
<i>i treba samo izlagati</i>

1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
<i>ako je u velikoj opasnosti
umiranja od gladi.</i>

1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
Otišao sam u Rotondu da se nasmijem.

1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
<i>Theodor Wolff,
urednik Berliner Tageblatta.</i>

1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
Ali, bogami, nisam se nasmijao.

1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
Našao sam mnogo toga
čudno, čak i odvratno

1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
ali sam pronašao i tonove koji
bile su nježne, gotovo preosjetljive.

1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
Prostrujala je mračna soba
s mjesečinom.

1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
Usamljene ceste.

1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
Tajnoviti Norvežanin
ljetna noć.

1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
Osjećao sam se kao da čujem
disanje melankoličnih ljudi

1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
bore se sa svojim problemima.

1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
Iz njihovih grudi nije dopirao nikakav zvuk.

1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
Sjedili su sami uz obalu.

1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
Boga mi, nisam se nasmijao.

1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
<i>Munch, biram biti istinit
njegovoj viziji</i>

1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
<i>je naslikao oblake
preko fjorda Kristiania</i>

1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
<i>kako ih je vidio i osjetio.</i>

1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
<i>On tvrdi da ako je doživio
oblaci kao krv</i>

1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
<i>tijekom uzbuđenog raspoloženja</i>

1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
<i>onda je tako
trebao bi ih slikati.</i>

1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
<i>U pratnji njegovih
"anarhistički Schmiererei"</i>

1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
<i>Edvard Munch se useljava
soba hotela</i>

1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
<i>u Charlottenburgu
četvrti Berlin.</i>

1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
<i>Sjećanja i slike
pohranjen više od 20 godina</i>

1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
<i>uskoro će izbiti.</i>

1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
<i>Sve što je potrebno
je jedan konačni katalizator.</i>

1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
<i>Na uglu Neue Wilhelmstraße
i Unter den Linden</i>

1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
<i>je konoba, poslužuje
preko devet stotina vrsta alkoholnih pića</i>

1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
<i>i nadimak "Crna svinja"</i>

1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
<i>mjesto susreta pisaca.</i>

1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
<i>Među njima, koji sada žive u Berlinu,
August Strindberg</i>

1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
<i>koji ima sud u "Crnoj svinji",
gdje je, riječima povjesničar</i>a

1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
<i>"on je gotovo turistička atrakcija
za inteligenciju."</i>

1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
<i>Laura Marholm, novinarka</i>

1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
<i>koja je sa svojim mužem dala
financijska pomoć Strindbergu</i>

1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
<i>izvor rastućeg nezadovoljstva prema
siromašna švedska slavna osoba.</i>

1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
<i>Sa Strindbergom u ovoj sobi</i>

1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
<i>su isto toliko Skandinavaca
kao što postoje Nijemci.</i>

1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
<i>Christian Krohg, koji je pratio
njegova žena Oda u Berlin</i>

1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
<i>gdje on gleda
njezina intenzivna ljubavna afera</i>

1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
<i>s norveškim autorom
Gunnar Heiberg.</i>

1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
<i>Sigbjørn Obstfelder i,
do njega, Bengt Lidforss</i>

1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
<i>Švedski student botanike</i>

1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
<i>nedavno zaručen
12-godišnjoj djevojčici.</i>

1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
<i>Hermann Schlittgen,
slikar i graver.</i>

1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
<i>U ovoj sobi, centar
književne oluje</i>

1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
<i>to jest počistiti Europu</i>

1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
<i>su oni koji već jesu
odbacio naturalizam</i>

1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
<i>koji sada traže
umjetničko ili književno sredstvo</i>

1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
<i>prezentacije interijera
makrokozmos duše</i>

1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
<i>viriti u
najmračniji ponor čovjeka.</i>

1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
<i>Ovdje, riječima povjesničara</i>

1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
<i>ideje mijenjaju ruke
"brže od ljubavnica."</i>

1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
<i>Ovdje se pisci hrane
staccato genij u njihovoj sredini</i>

1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
<i>August Strindberg,
u samoizgnanstvu iz Švedske</i>

1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
<i>gdje je osuđen
kao bogohulnik</i>

1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
<i>gdje edukatori galame
za potiskivanje njegovih knjiga</i>

1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
<i>i gdje ga se pljuje
roditelji na ulici.</i>

1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
<i>Unutar ove sobe raspravlja se o svemu:</i>

1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
<i>umjetnost, crna magija, spiritualizam,
Nietzscheova filozofija</i>

1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
<i>erotski rad
belgijski bakrorez, Felicien Raps</i>

1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
<i>kao što su Thievery i
Prostitucija vlada svijetom.</i>

1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
<i>Richard Dehmel, trenutno piše
ciklus pjesama o seks</i>u

1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
<i>njihova svrha je podići seksualnu ljubav
do razine religijskog misticizma</i>

1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
<i>uskoro će biti procesuiran</i>

1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
<i>zbog njegovog opisa
časne sestre koja masturbira.</i>

1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
<i>Stanislaw Przybyszewski,</i>

1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
<i>Poljsko-njemački autor
i student medicine</i>

1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
<i>uključen u okultno,
proučava sotonizam</i>

1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
<i>koji je prepisao početak
Evanđelja po Ivanu čitati:</i>

1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
<i>"U početku bijaše seks..."</i>

1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
<i>I Edvard Munch</i>

1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
<i>poznat preko noći
kao središte oluje</i>

1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
<i>koji je uzdrmao njemački svijet umjetnosti
do samih temelja.</i>

1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
<i>Već je dobio pozivnice
izlagati u Düsseldorfu i Kölnu</i>

1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
<i>i on je nadvladan
od strane berlinskih intelektualaca</i>

1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
<i>da stvori svoj dom ovdje u Njemačkoj.</i>

1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
<i>Od svih muškaraca u ovoj sobi</i>

1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
<i>dva će imati najizraženiji učinak
na djelo Edvarda Muncha.</i>

1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
<i>Stanislaw Przybyszewski
tko će kasnije vjerovati u to</i>

1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
<i>njegovu strastvenu interpretaciju
Chopina</i>

1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
<i>imat će više značenja
za njemačku književnost</i>

1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
<i>nego svo njegovo pisanje</i>

1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
<i>i August Strindberg, razveden</i>

1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
<i>odvojen od djece
on obožava</i>

1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
<i>koji predstavlja "Crnu svinju"
s trostrukim kredom:</i>

1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
<i>žena inferiorna</i>

1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
<i>žena kurva</i>

1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
<i>žena vampir koji slabi muškarca.</i>

1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
Posvuda su slike
u Munchovoj hotelskoj sobi,

1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
na sofi, na ormaru
i na svim stolicama,

1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
čak i na štednjaku
i na umivaoniku.

1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
<i>Među grupom u "Crnoj svinji"
je suprug Laure Marholm</i>

1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
<i>švedski pjesnik, Ola Hansson</i>

1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
<i>koji je morao napustiti svoju zemlju
nakon reakcije na njegovu objavu</i>

1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
<i>zbirke kratkih priča</i>

1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
<i>opisivanje čovjekove podvojenosti
emocionalni seksualni život.</i>

1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
<i>Ola Hansson to govori Munchu
pati od straha od života</i>

1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
<i>konstantno gledanje "Smrt...</i>

1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
<i>slijedeći ga poput vlastite sjene."</i>

1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
Malo vjerujem u tvoju borbu

1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
za emancipaciju.

1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
Jednakost kojoj težite
znači da sam sebi odrezao penis

1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
a ti to stavi u sebe
i tada smo svi jednaki.

1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
Trenutno sve žene mrze Bude,

1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
mrze ih i ponižavaju,

1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
dobro znajući da će
nikad ne postati Buddhe.

1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
<i>Dagny Juel, 26 godina, kći od
norveški seoski liječnik</i>

1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
<i>koji je došao u Berlin
učiti klavir</i>

1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
<i>i tko je predstavljen
do "Crne svinje"</i>

1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
<i>od njezinog obiteljskog prijatelja,
Edvard Munch.</i>

1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
S druge strane, ona osjeća
vrsta instinktivne simpatije

1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
za prosjake, hvalisavce,
lažljivci i psi,

1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
pogotovo šugavih.

1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
<i>Pod očima Przybyszewskog
koji je zaljubljen u nju</i>

1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
<i>Dagny Juel sada postaje
ljubavnica Edvarda Muncha.</i>

1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
Biti u braku je jedini način
žene moraju preživjeti.

1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
Ti jednostavno ne možeš postojati
bez muškarca.

1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
Ako te ostavimo,
padaš kao igle.

1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
Želiš žene

1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
dostavljeno vama.

1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
Mogu se snaći
s njima ili bez njih.

1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.

1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
Zašto postoji žena
pored tebe onda?

1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
<i>U ovom trenutku, Edvard Munch
počinje patiti</i>

1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
<i>od agorafobije,</i>

1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
<i>strah od otvorenih prostora.</i>

1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
<i>Hoda blizu zidova
i boji se prijeći otvoreni trg.</i>

1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
Radim što hoću.

1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
<i>Godina 1893.</i>

1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
<i>U Belgiji je opći štrajk</i>

1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
<i>ozbiljni neredi
potisnut od policije.</i>

1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
<i>Rođen je Hermann Göring.</i>

1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
<i>I Petar Iljič Čajkovski umire.</i>

1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
Ni najmanje umjetničke tradicije

1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
ili afinitet sa
prihvaćenim umjetničkim idealima

1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
možete pronaći u Blunchu
ili njegovih kolega.

1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
<i>Ovdje, u Njemačkoj
Kaisera Wilhelma II</i>

1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
<i>Edvard Munch počinje raditi na
subjektivna slika gole žene</i>

1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
<i>sa stajališta
njezin partner u spolnom odnosu.</i>

1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
<i>Oko njene glave,
aureola Madone.</i>

1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
<i>Za njegov vanjski model,
Munch koristi Dagny Juel.</i>

1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
<i>Dagny Juel...</i>

1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
<i>Strindberg ga je opisao kao...</i>

1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
<i>"visok, mršav, iscrpljen
od pića i kasnih sati</i>

1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
<i>"govoreći otegnutim glasom
slomljena kao od progutanih suza</i>

1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
<i>"s likom Madone i
smijeh koji je ljude izluđivao."</i>

1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
<i>Strindberg je razgovarao s Munchom</i>

1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
<i>strah i gađenje
na ideju njegove sperme</i>

1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
<i>stupanje u kontakt s
spermu drugog muškarca</i>

1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
<i>u vagini
njihove zajedničke ljubavnice.</i>

1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
<i>On vjeruje da ovaj sastanak
sličnih polova</i>

1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
<i>senzualni kontakt s drugim muškarcem</i>

1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
<i>tako je nepodnošljivo i užasno</i>

1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
<i>što bi normalan čovjek često
čak i radije smrt.</i>

1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
"Trčim dalje. Ispunjen sam
sa sve većom mukom.

1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
“Nitko ne razgovara jedni s drugima.
Nitko se ne smiješi jedno drugome.

1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
"Odjure kao išibani."

1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
Tako da je teško razlikovati
ljudski oblik

1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
ili čak odrediti
prirodu nekog objekta uopće.

1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
Ali bio je tako uplašen.

1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
Osjetio je krv
kroz njegova prsa.

1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
<i>1893.</i>

1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
<i>Vojnički račun povećava veličinu
njemačkih oružanih snaga.</i>

1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
<i>Anarhistička bomba eksplodira
pariški Zastupnički dom.</i>

1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
Kad je disao, osjećao se kao da
prsa su mu se olabavila

1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
i sva mu se krv prolila
kroz njegova usta.

1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
Isuse Kriste!

1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
<i>Strindberg je pozirao Munchu
pitanje: "Što je ljubomora?"</i>

1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
<i>i odgovorio je</i>

1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
<i>"Ljubomora nije
strah od gubitka</i>

1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
<i>"ali strah od podjele."</i>

1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
<i>Przybyszewski osjeća drugačije.</i>

1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
<i>On vjeruje da nitko
treba posjedovati drugo ljudsko biće</i>

1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
<i>i čak je ponudio ključ
svog stana Strindbergu</i>

1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
<i>kako bi mogao iskoristiti
Zajednička supruga Przybyszewskog.</i>

1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
<i>Strindberg je odbio.</i>

1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
<i>Przybyszewski govori Munchu</i>

1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
<i>da vjeruje u seks
biti osnovna tvar života</i>

1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
<i>i unutarnju bit
individualnosti</i>

1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
<i>stalno stvarajući, transformirajući
i destruktivno.</i>

1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
<i>Seks je stvorio mozak,
kaže Przybyszewski</i>

1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
<i>ali između njih hoće
uvijek biti stalna borba</i>

1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
<i>to će neizbježno voditi
do smrti i uništenja.</i>

1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
<i>Za tri godine, 1896.</i>

1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
<i>Dagny Juel, u pratnji
Stanislawa Przybyszewskog</i>

1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
<i>putovat će u ruski grad
iz Tiflisa da se sastane s ljubavnikom</i>

1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
<i>tko će joj pucati kroz glavu</i>

1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
<i>i onda je sam počinio samoubojstvo.</i>

1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
Sada se osjećam bolje.

1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
Mogu li pogledati kroz prozor?

1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
<i>Radi istovremeno
na temu ljubavi</i>

1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
<i>bol, očaj i smrt</i>

1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
<i>u potrazi za uvijek neuhvatljivim
likovno rješenje</i>

1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
<i>na izražavanje svojih osjećaja</i>

1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
<i>Edvard Munch sada se okreće temperi,</i>

1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
<i>uporaba bjelanjka
ogrubiti kvalitetu ulja</i>

1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
<i>za izravnavanje i sažimanje slike.</i>

1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
<i>On započinje novo platno
koji prikazuje smrt svoje sestre</i>

1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
<i>jedan u nizu za rješavanje
tuga i izolacija njegove obitelji...</i>

1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
<i>od sebe.</i>

1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
Bog te blagoslovio, dijete moje.

1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
<i>Munch prikazuje samog sebe,
njegova braća i sestre</i>

1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
<i>u istoj dobi kao i ovi događaji
događali u sadašnjosti.</i>

1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- Nešto za piće?
- Da, molim.

1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
Imate li lijepu hotelsku sobu?

1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
Što mislite o djevojkama?

1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
Možda bi ti se svidjela bucmasta cura?

1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
U njezinoj oporuci

1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
Pitala nas je majka

1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
biti dobar

1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
i ljubiti Isusa.

1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
Svi smo joj morali obećati

1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
da bismo išli dalje
vjerujući u Isusa.

1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
Tako volim mrak.

1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
<i>Munch slika svoju Madonu
ono što on naziva "mrtavskim osmijehom"...</i>

1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
<i>trenutak začeća.</i>

1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
<i>"Život se rukuje sa smrću."</i>

1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
Zar cijelu noć
ili samo pola sata?

1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
Noć.

1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
30 maraka, molim.

1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
<i>U nekom trenutku u ovom razdoblju,
Strindberg</i>

1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
<i>koji se sada udvara
Austrijanka koja živi u Berlinu</i>

1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
<i>uzima Dagny Juel za svoju ljubavnicu.</i>

1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
<i>Obraćajući se kao "Andersson",
u svojim bilješkama piše:</i>

1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
<i>"Andersson je oslobađa od
tjeskoba zbog neurednog načina života.</i>

1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
<i>"Upali obrazi su popunjeni
vatrenom krvlju.</i>

1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
<i>"Stvoritelj se divi svojoj kreaciji.</i>

1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
<i>"Slikar je ignoriran
i prihvaća ga bez protesta."</i>

1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
Dobro je da imaš vremena.

1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
Mnogo je bolje.

1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
Hvala.

1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
"Poljubac, poljubac nije grijeh."

1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
<i>Munch počinje raditi na platnu</i>

1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
<i>pokazuje ženu sagnutu
vrat oslabljenog čovjeka.</i>

1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
<i>O ovoj slici on kaže da
"u stvarnosti, sve je to</i>

1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
<i>"je žena koja ljubi muškarca
na potiljku."</i>

1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
<i>On zove sliku
Ljubav i bol.</i>

1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
<i>Ali Przybyszewskom,
djelo prikazuje Ženu</i>

1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
<i>isisavanje snage iz čovjeka.</i>

1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
<i>On mijenja naslov slike
Vampir.</i>

1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
<i>Munch dopušta da novi naslov ostane.</i>

1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
trebam te.

1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
<i>Žena poznata kao gospođa Heiberg</i>

1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
<i>razvodi se od muža
4. travnja 1891</i>

1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
<i>i ponovno se ženi mjesec dana kasnije.</i>

1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
<i>Njezin bivši muž, liječnik,
umire ubrzo nakon toga.</i>

1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
Pa, Strindberg?

1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
Što mislite o
ljubav i brak?

1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
Jeste li upoznali ljubav u braku?

1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- Ne mogu vidjeti svoju djecu.
- Nedostaju li vam djeca?

1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- Da, jako puno.
- Je li to ljubav?

1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
Sve žene su proklete kurve.

1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
<i>Veljače 1893.</i>

1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
<i>Edvard Munch je u Kopenhagenu.</i>

1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
<i>Prvo izlaganje njegovog rada
u Danskoj.</i>

1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
<i>Ovo je njegova 15. izložba.</i>

1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
<i>Munch koristi priliku za učenje</i>

1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
<i>učinak njegovih slika
postavljeni jedan do drugog</i>

1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
<i>redom od
njihova razvojna tema</i>

1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
<i>za sada planira</i>

1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
<i>i radim na</i>

1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
<i>cijeli ciklus slika
koji će se međusobno povezati</i>

1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
<i>friz života,
kako to Munch naziva</i>

1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
<i>razotkriti samo značenje</i>

1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
<i>prirode i postojanja.</i>

1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
Tako je mirno.

1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
Mogu li te poljubiti?

1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
<i>Munch se vraća u Berlin.</i>

1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
<i>Danski kritičari ponavljaju
Norvežani i Nijemci:</i>

1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
<i>"Neke od slika
su šokantno loši."</i>

1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
<i>"Malo je nade za to
razvijat će se umjetnikov talent."</i>

1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
Spavaš li sada bolje?

1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
<i>"Bolest je skoro
svakako neizlječivo."</i>

1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
Prošle nedjelje tata i ja
otišao gore u Liabrubakken u crkvu

1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
Sjećam se da sam rekao,
"Danas si vrlo sličan Edvardu."

1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
"Jesam li?" radosno je odgovorio
i uspravio se.

1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
Pogledaj od čega sam kupio
Helgelandsmoen, Edvard.

1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
Je li vino? Ne izgleda
jako dobro.

1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
Kad noću dođe kući,
često počinje slikati

1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
i ako ga posjetite ujutro,
možete se spotaknuti o paletu

1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
i nova slika
u nekom ludom položaju.

1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
<i>Do ranog proljeća
Strindberg piše o Dagny Juel:</i>

1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
<i>"Kada je iskra preskočila
a struje su neutralizirane</i>

1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
<i>"on otkriva da je ružna.</i>

1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
<i>"Kad se sjeti
kako se ponudila</i>

1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
<i>"on je shrvan
gađenjem prema njezinu tijelu."</i>

1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
Znaš li kako sam patio?
Jesi li razumio zašto sam bio težak?

1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
Nisam bio svoj.
Bila je u meni, u mojoj krvi.

1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
Inger je obećala za sve nas

1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
da bismo bili vjerni Bogu.

1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
<i>Strindberg prvi nudi Dagny Juel
studentu Lidforssu</i>

1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
<i>za kojeg se zna da je zaljubljen u nju.</i>

1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
<i>Ali Lidforss kaže Strindbergu
to ne može prihvatiti.</i>

1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
<i>On boluje od sifilisa.</i>

1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
<i>Strindberg se tada okreće
njegovu sljedeću alternativu</i>

1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
<i>Doktor Ludwig Schleich,
habitué Crne svinje.</i>

1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
<i>Schleich prihvaća.</i>

1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
Čovjek ne može živjeti

1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
više od tri ili četiri godine
s istom ženom.

1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
Čovjek mora doći do novih otkrića.

1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
Voleći jednoga, zar ne možemo voljeti
mnogo u isto vrijeme?

1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
Želite biti muškarci,

1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
ne ljudska bića.

1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
Treba težiti
biti ljudsko biće.

1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
I muškarci i žene
izvući snagu

1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
od sjedinjenja
pred svima.

1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
Žene su postale
sve muževniji.

1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
Teže ljudskosti ali
u tome vide samo muškost.

1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
Je li itko pokušao voljeti ženu
koji hoda kao muškarac,

1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
govori kao muškarac, kreće se kao muškarac?

1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
To je kao voljeti muškarca
koja se ponaša kao žena.

1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
Odvratno!

1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
<i>Przybyszewski kaže za ovu sliku:</i>

1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
<i>"Čovjek slomljena duha</i>

1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
<i>"na njegovom vratu lice
ujedljivog vampira."</i>

1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
<i>"Postoji nešto užasno tiho,
bez strasti prema ovoj slici.</i>

1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
<i>"Čovjek se vrti okolo i okolo,
nemoćan.</i>

1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
<i>"Ne može se riješiti
tog vampira niti boli</i>

1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
<i>"i žena će uvijek sjediti tamo,
vječno će gristi."</i>

1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
<i>U njegovom platnu
Smrt u bolesničkoj sobi</i>

1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
<i>u suprotnosti s detaljnim, buljenjem
lice njegove mlađe sestre Inger</i>

1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
<i>Munch prikazuje samog sebe</i>

1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
<i>okrenut, u profilu,
lice mu je prazna maska.</i>

1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
Bio je jako sretan što Edvard
dobio stipendiju.

1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
Ali bilo mu je žao što je zaboravio
poslati Edvardovu Bibliju.

1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
Pisao sam Edvardu
reći da mora kupiti jedan.

1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
<i>U ovom razdoblju</i>

1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
<i>kao što slika gospođu Heiberg
stoji ispred svoje ljetne kućice</i>

1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
<i>njezina se sjena nazire velika</i>

1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
<i>psihička i seksualna napetost
Edvard Munch je na nepodnošljivom vrhuncu.</i>

1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
<i>Stalno mu ide na živce
su na prijelomnoj točki</i>

1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
<i>dok se bori pronaći
likovno rješenje</i>

1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
<i>za izražavanje svojih osjećaja.</i>

1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
<i>Izoliran je od svoje obitelji,
zauvijek odvojen od svog oca.</i>

1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
<i>Njegov rad je odbijen
u vlastitoj zemlji.</i>

1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
<i>On gleda svoju ljubavnicu, Dagny Juel,
prelaziti iz jedne ruke u drugu.</i>

1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
<i>Njegovo stanje bronha se pogoršava.
Jako pije.</i>

1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
Previše je opasno
dijeliti ženu s drugim muškarcem.

1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
Ako muškarac uzjaše ženu
koja je upravo bila s drugim muškarcem,

1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
ući će sperma prethodnog čovjeka
orgulje čovjeka koji ju sada uzdiže.

1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
<i>On vjeruje da će poludjeti,
da će uskoro umrijeti.</i>

1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
<i>Afera između Dagny Juel
i Ludwig Schleich</i>

1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
<i>traje, opet, samo dva tjedna.</i>

1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
<i>Strindberg tada pristaje pomoći
Schleich proslijedi Dagny drugom čovjeku</i>

1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
<i>i sada joj nudi
Stanislawu Przybyszewskom.</i>

1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
<i>Sam Strindberg je dobrog raspoloženja
u ovom trenutku.</i>

1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
<i>On će napustiti Berlin
za njegov brak.</i>

1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
<i>Izjavljuje da je zaljubljen</i>

1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
<i>i drago mi je što sam se riješio
"jadna žena DJ."</i>

1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
Unakaziš se!
Umrijet ćeš. Ružna i smrdljiva.

1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
A ja, ja ću piti vino
s razdraganim ženama.

1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
smijat ću se

1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
čak i više!

1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
<i>U ovo vrijeme u Berlinu,
zabava se održava u "Crnoj svinji."</i>

1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
<i>Praćen šumom mora
Oda Krohg i bivša Strindbergova ljubav</i>

1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
<i>plesati u središtu sobe
s rakovim repovima u kosi.</i>

1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
<i>Sa Sigbjørnom Obstfelderom,
Edvard Munch nakratko posjećuje Kristianiju.</i>

1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
<i>U isto vrijeme, u Berlinu</i>

1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
<i>Dagny Juel se udaje
Stanislaw Przybyszewski.</i>

1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
Ovo se ne može nastaviti.
Ne mogu više trpjeti.

1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
Emocije. Ne mogu imati emocije.

1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
Čekam i onda ona dolazi
i jednostavno prođe s osmijehom.

1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
„Gledam, gledam u bijelo nebo.

1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
„Gledam sivo-plave oblake.
Gledam u krvavo sunce.

1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
„Dakle, ovo je svijet.
Ovo je dom planeta.

1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
„Kap kiše.

1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
“Gledam visoke zgrade.

1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
"Gledam tisuću prozora,
na udaljenom crkvenom tornju.

1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
„Dakle, ovo je svijet.
Dakle, ovo je dom čovječanstva.

1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
„Sivo-plavi oblaci se skupljaju.
Sunce nestaje.

1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
“Gledam dobro odjevenu gospodu.
Gledam nasmijane dame.

1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
„Gledam nagnute konje
a Sivoplavi oblaci postaju teški.

1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
„Gledam, gledam.

1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
“Mora da sam došao na krivi globus.
Sve je tako čudno."

1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
<i>Kasne 1893., koristeći pastel
na podlozi od kartona</i>

1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
<i>Edvard Munch stvara The Shriek.</i>

1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
<i>Prosinac 1893. Galerija na
Unter den Linden u Berlinu.</i>

1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
<i>24. izložba Edvarda Muncha.</i>

1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
<i>Među izloženim djelima
su 5 njegovih Life Frieze</i>

1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
<i>navedeno u katalogu
pod naslovom</i>

1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
<i>Studije za seriju o ljubavi.</i>

1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
Postavio sam slike zajedno
i bilo je kao da

1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
svaki je bio povezan s drugima.

1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
Zatim je došao ton, glazbeni ton,
povezujući slike zajedno.

1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
Dakle, ako postoji odnos između
dvoje ljudi mora biti zdravo

1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
i mislim da može tako

1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
čak i ako ne zauvijek,

1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
mora se temeljiti na međusobnom poštovanju,

1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
o toleranciji.

1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
<i>U odjelima Oscara Kokoschke,
austrijski ekspresionistički slikar</i>

1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
<i>"Dato je Edvardu Munchu
duboko istražujući um</i>

1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
<i>"za dijagnosticiranje 'straha panike'</i>

1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
<i>"u onome što je očito bilo
društveni napredak."</i>

1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
<i>Jedan član javnosti
piše u svom katalogu</i>

1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
<i>da je izložba
"najveća prijevara na svijetu.</i>

1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
<i>"Smeće! Uzmi sve
u ludnicu!"</i>

1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
<i>I sam Munch je napisao</i>

1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
<i>olovkom na crvenom nebu
od The Shriek</i>

1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
<i>"Mogao je biti samo naslikan
od strane luđaka."</i>

1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
<i>1894.</i>

1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
<i>Platno pod naslovom Anksioznost.</i>

1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
<i>Lica Edvarda Muncha</i>

1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
<i>Stanislaw Przybyszewski
i Dagny Juel.</i>

1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
<i>Ovdje, kao u "The Sriek"</i>

1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
<i>pojedinac je u šaci
nešto daleko izvan njegove kontrole.</i>

1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
Imam prijatelja koji se udao.

1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
Nakon dva mjeseca bio je u haosu!

1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
Kao da mu je žena

1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
izvukao zube.

1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
A onda njegova žena?

1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
Bila je užasna kučka!

1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
Eto što je bila!

1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
Nije li se razočarala?

1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
Uzela mu je sve.
Ponašala se prema njemu kao prema psu.

1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
Rekla je dođi i on je došao.
Rekla je idi

1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
i htio je otići.

1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
Morali smo ga izvući
njenog zagrljaja

1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
između njezinih grudi.

1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
Oči su mu bile prilično pepeljaste.
Bile su prazne!

1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
Bila je užasna kučka!

1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
<i>Munch je sada završio
još tri platna:</i>

1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
<i>žena utisnuta unutra
zagrljaj Smrti</i>

1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
<i>mršavo lice Przybyszewskog
iznad njegove ruke kostur</i>

1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
<i>i Dagny Juel, spremna...</i>

1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
<i>pozivam.</i>

1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
Govoriš o svom prijatelju.

1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
Što mislite kako se osjećala njegova žena
nakon neuspješne veze?

1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
Je li iz njega izašla ponosna,
neoštećen? Zar nije obilježena?

1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
Ona napreduje.

1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
<i>Przybyszewski ima sebe
objavio kratki roman u kojem</i>

1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
<i>junak daje svoju ženu umjetniku</i>

1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
<i>i uživa u osjećajima
mržnje i ljubomore</i>

1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
<i>koje je probudio u sebi.</i>

1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
Engleski doktori su to dokazali,
ako dvoje djece leže zajedno,

1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
slabiji će apsorbirati snagu
od jačeg.

1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
Tko od njih time gubi?
U krevetu, mislim.

1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
Što jači.

1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
A mužjak jest

1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
onaj koji je jači?

1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
Da.

1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
<i>August Strindberg opisuje Munchovo
platno Poljubac kao</i>

1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
<i>"spajanje dvaju bića</i>

1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
<i>"od kojih je manji,
u obliku šarana</i>

1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
<i>"čini se bitnim
proždiranja većeg</i>

1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
<i>"kao što je navika gamadi</i>

1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
<i>"mikrobi, vampiri
i žene."</i>

1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
Od koga je dobio te ideje?

1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
Zašto on tako vidi stvari?

1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
ne razumijem

1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
Ako voliš ženu
i ona voli tebe

1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
to je recipročan odnos.

1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
Napetost koja prolazi
od jednog do drugog

1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
također ide u suprotnom smjeru.

1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
Ne mogu ga razumjeti.

1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
Ali budućnost...

1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
Mora li biti borbe
između spolova?

1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
Mora li biti muškarac protiv žene,
žena protiv muškarca?

1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
Pošto su naše duše bile spašene
zajedno za Isusa,

1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
Bog s tobom, Sophie,

1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
mali blijedi Edvard, Andreas

1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
i Inger

1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
a ti, moja vrsta, draga, nezaboravna
požrtvovan muž.

1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
I ja sam nešto napisao
Edvardu, mom najstarijem sinu.

1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
„Ne žudite za tim
koja je na zemlji,

1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
"nego radije to
koja je na nebu.

1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
„Bdijte i molite.

1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
— Tvoja majka.

1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
<i>Munch stvara još jednu verziju
melankolije.</i>

1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
<i>"Prazno protiv uvijanja,
krivudava obala Åsgårdstranda.</i>

1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
<i>"dva kamena, kao crne oči
od zmije</i>

1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
<i>"bulji u njega."</i>

1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
Ne mogu dalje.

1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
<i>Prevladavajuća karakteristika
Munchovog rada u ovom razdoblju</i>

1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
<i>je nedostatak kontakta između
ljudska bića na njegovim slikama.</i>

1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
<i>Ljudi ostaju izolirani</i>

1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
<i>iako izravno
fizički kontakt.</i>

1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
<i>Osjetilni organi nestaju</i>

1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
<i>lica postaju prazna</i>

1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
<i>ruke su palice ili zakrivljene kuke</i>

1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
<i>kao značajke ljudskog kontakta
eliminiraju se.</i>

1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
<i>Za samog Edvarda Muncha</i>

1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
<i>ljudski kontakt
postaje stvar straha</i>

1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
<i>strah od vlastitog ega
rastvarajući se u psihu</i>

1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
<i>i u tijelo drugog.</i>

1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
Boje, kist
a linije izražavaju toliko toga.

1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
Fantastične su.
Nijedan mu se umjetnik ne može mjeriti.

1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
Iskreno rečeno, ne sviđa mi se
ove slike uopće.

1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
Nisam stručnjak za umjetnost
ali mi ništa ne govore.

1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
Uopće mi se ne sviđa njegova umjetnost.

1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
Tako su neprirodne boje
nije prirodno: plavo drveće...

1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
Ne sviđa mi se.

1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
Njegove brojke su
ne više od predloženog.

1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
Munch čini
snažan dojam na mene.

1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
On odražava jako puno
ljudskosti u njegovim slikama

1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
i prikazuje brutalnu stvarnost,

1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
kakav je život.

1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
Ja sam Munchov sunarodnjak
i čuo sam da se to govori o njemu

1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
da je grozan,
užasan čovjek. Ali sviđa mi se.

1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
On nešto kaže
o ljudskim bićima

1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
i on mi govori.

1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
Znam malo o situaciji.
Osjećam da govori istinu.

1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
Ovako stvarno vjerujem da jest.

1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
<i>Rad u hotelskim spavaćim sobama,
na klupama u parku i željezničkom kolodvoru</i>

1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
<i>u barovima i restoranima</i>

1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
<i>koristeći mali komad bakra
koju nosi u džepu</i>

1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
<i>Počinje Edvard Munch
njegova prva gravura</i>

1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
<i>tema koju je uhvatio
prethodne godine na njegovom platnu</i>

1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
<i>Smrt i djevojka.</i>

1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
<i>Gola žena,
rastegnut na prstima</i>

1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
<i>pritišće njezino cijelo tijelo
u zagrljaj Smrti.</i>

1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
<i>Prema kraju 19. stoljeća</i>

1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
<i>razvio se novi interes
u mediju grafike.</i>

1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
<i>U Njemačkoj, Munch</i>

1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
<i>ovdje u društvu profesora
grafičke umjetnosti na Berlinskom sveučilištu</i>

1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
<i>proučava najnovije trendove
u bakrorezu.</i>

1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
<i>Posebno, široko
objavljeni bakropisi</i>

1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
<i>njemačkog Maxa Klingera.</i>

1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
<i>Ovdje se razvija njegov ciklus od osam
studije pod naslovom "Eine Liebe" -</i>

1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
<i>Ljubav.</i>

1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
<i>Tehnička briljantnost
Klingerova rada</i>

1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
<i>njegov pomno proučen detalj,
njegovo korištenje crnih i bijelih misa</i>

1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
<i>to je ipak moderno
površno obrađene teme</i>

1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
<i>erotike i očaja,
intrigirati Munch</i>

1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
<i>i pojačava njegovu želju
za liječenje sličnog ciklusa</i>

1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
<i>daleko dublje
i izražajniju razinu.</i>

1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
Upoznao sam mladu ženu

1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
na ulici jedne večeri.

1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
Njezine su me oči privukle.

1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
Bile su to velike dječje oči.

1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
Pogledao sam je. Okrenula se
i šetali smo zajedno.

1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
"Želiš li doći gore?" rekla sam.

1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
U mojoj se sobi činila
malo otrcano odjeven.

1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
Lice joj je bilo malo izbezumljeno
ali njezine oči

1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
bile lijepe.

1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
"Zašto ste pošli sa mnom?" rekla sam.

1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
– Zato hodam ulicama.

1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
<i>Munch piše u svom dnevniku:
"Bolesna, bolesna i usamljena.</i>

1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
<i>"Htio je staviti svoju umornu glavu</i>

1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
<i>"na nježnim ženskim grudima</i>

1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
<i>"pomiriši njezin parfem,
čuti otkucaje njezina srca.</i>

1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
<i>"Osjetite njezine meke zaobljene grudi
na njegov obraz.</i>

1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
<i>"I, kad je podigao pogled,
upoznati njezin pogled iznad njega</i>

1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
<i>"a onda bi zatvorio oči
i osjetiti njezin topli duboki pogled</i>

1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
<i>"i njezin blagi, požudni osmijeh.</i>

1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
<i>"A onda bi se mazila
njegova kosa nježno prema dolje...</i>

1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
<i>"prema dolje..."</i>

1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
<i>U Munchovim dnevnicima
pojaviti ove riječi:</i>

1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
<i>"Pozdravio sam.</i>

1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
<i>"Djevojka se malo nasmijala.</i>

1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
<i>"I blijedi se malo nasmiješio.</i>

1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
<i>"Mogu li se predstaviti? Slikar.</i>

1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
<i>"Uzimam slobodu...
Želim te slikati.</i>

1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
<i>"Kupio sam pola boce porta
i otišao s njima u studio."</i>

1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
"Onda ćeš doći sutra?"

1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
da

1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
Sakrila je cvijeće.

1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
Ni njezina sestra
ili je otac primijetio.

1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
Oni bi se nasmijali.

1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
Cijeli je dan mislio na nju.

1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
Izgledala je umorno.

1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
Ali bila je ljubazna.

1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
Je li to bila istina?

1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
<i>"Prestali su.</i>

1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
<i>"Brandt je pogledao veliku kuću
mračnog izgleda između drveća.</i>

1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
<i>"Sluškinje su otišle u krevet.</i>

1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
<i>"Tada je bilo kao da je trebao
reći nešto</i>

1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
<i>"ali nije mogao pronaći riječi.</i>

1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
<i>"Moram ići," rekla je polako.</i>

1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
<i>"Ispružio je ruku
i uzela svoju ne tresući je.</i>

1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
<i>"'Onda zbogom,' rekao je i otišao."</i>

1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
<i>"Bila je labud.</i>

1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
<i>"Živio sam dolje u vodi
među sluzi i užasnim životinjama</i>

1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
<i>"sjetio se vremena
kad sam živio gore.</i>

1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
<i>"Natjerao sam se,
posegnuo za labudom.</i>

1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
<i>"Nisam mogao doći do njega.</i>

1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
<i>"Vidio sam svoje lice, užasno blijedo.</i>

1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
<i>"Čuo sam vrisak i znao sam
ja sam taj koji je plakao.</i>

1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
<i>"Labud je bio daleko."</i>

1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
<i>Tijekom dvije godine 1893
i 1894. ponekad sam</i>

1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
<i>ponekad uz pomoć
Adolf Paul, Strindbergov biograf</i>

1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
<i>Edvard Munch popisi, oznake,
čekovi, sanduci i otpreme</i>

1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
<i>više od 50 ili 60 platna</i>

2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
<i>svakom od gotovo
desetak velikih izložbi:</i>

2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
<i>Dresden, Breslau, Hamburg,
Berlin, Frankfurt.</i>

2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
<i>On putuje stotinama milja
vlakom.</i>

2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
Tuga... Zalazak sunca...

2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
<i>Bezbrojne hotelske spavaće sobe</i>

2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
<i>često rade na tri ili četiri
platna istovremeno</i>

2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
<i>i uvijek pod napadom.</i>

2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
<i>U srpnju 1894., u dobi od 31 godine</i>

2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
<i>slikajući 14 godina,
stvorio je oko 80 platna</i>

2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
<i>organizirao 30 izložbi</i>

2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
<i>Edvard Munch dobiva svoj prvi
ozbiljno priznanje kao umjetnik</i>

2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
<i>500 milja od vlastite domovine.</i>

2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
<i>Publikacija u Berlinu
od četiri eseja</i>

2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
<i>od strane utjecajnog umjetničkog kritičara
Julius Meier-Graefe</i>

2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
<i>Stanislaw Przybyszewski</i>

2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
<i>i još dva njemačka kritičara.</i>

2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
<i>Prva evaluacija
umjetnosti Edvarda Muncha</i>

2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
<i>i njegovu važnost
za suvremeno doba.</i>

2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
<i>Stalno tražeći druge oblike
grafičke umjetnosti</i>

2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
<i>Munch prelazi na bakropis i akvatintu</i>

2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
<i>upotreba kiseline za grickanje slike</i>

2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
<i>i baza od praha kuhane smole
za dodatnu teksturu.</i>

2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
<i>Njegova tema, čovjek koji tješi
uplakana žena.</i>

2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
Što ne bih dao
kad bih samo jednom mogao

2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
stavim ruke oko njega i
reci mu koliko mi je drag.

2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
Sramežljivost je uvijek stajala između nas.

2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
<i>U to vrijeme Strindberg je u Parizu</i>

2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
<i>već odvojen od svoje žene,
živeći u najvećem siromaštvu</i>

2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
<i>uključen u kemijske pokuse
pokušavajući napraviti zlato od bakra</i>

2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
<i>upravo počinjem pisati
njegove kratke priče Inferno</i>

2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
<i>autobiografska studija
psihološkog kolapsa.</i>

2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
U ponedjeljak navečer je imao moždani udar
i umro tri dana kasnije.

2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
Knjiga koju je napisao Meier-Graefe,

2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
Przybyszewski i
druga dva kritičara

2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
postaje prekretnica

2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
u razumijevanju
Rad Edvarda Muncha.

2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
Parafraza jedne Goetheove rečenice

2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
pruža najbolju formulu

2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
za dojam
kojim zrači:

2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
„Ovdje i sada

2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
"Nova faza počinje
u povijesti umjetnosti

2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
"i možete reći
da si tome svjedočio."

2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
<i>1894.</i>

2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
<i>Predsjednik Francuske Carnot
ubijen.</i>

2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
<i>Alfred Dreyfus uhićen.</i>

2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
<i>Na Siciliji, pobune zbog hrane,
ratno stanje</i>

2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
<i>potiskivanje talijanskog
socijalističke stranke.</i>

2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
<i>Japan objavljuje rat Kini.</i>

2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
„Kako je odjednom postalo mračno.

2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
„Kako je ogromno i crno nebo naraslo.

2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
"Beskonačno, slušajući,
tišina smrti.

2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
„Blizu, blizu i daleko, daleko.

2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
„Kako se smračilo.
Ostani sa mnom večeras.

2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
„Moja duša je uplašena i tjeskobna.

2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
„Mrak drži

2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
"tako čudne sjene

2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
"i tišina
tako čudni tonovi.

2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
"Moji prijatelji odlaze, a ja sjedim sam,
duboko u noć.

2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
„Što raste svijetlo
preko planina?

2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
„Što svijetli nad morem?
Što svjetluca u mraku?

2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
„Što gori na vjetru?

2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
„Nisu oblaci na crvenom nebu.

2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
"Ne reflektirana svjetlost
mrtvog dana.

2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
„Vatra je ta koja liže
i krv koja teče

2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
„Ognjeni mač i ognjeno crvena rijeka.

2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
“To je tjeskoba sudnjeg dana
i muke smrti.

2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
"Sveto pismo koje plamti
kroz hodnike noći.

2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
„S tajanstvenom mukom života.

2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
“Duboko u noći sjedio sam sam.

2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
“Osjetio sam bolom ispunjen vrisak

2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
"prešao preko
Bogom zaboravljeni svijet."

2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
<i>Listopada 1894.</i>

2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
<i>Prvo izlaganje Munchova djela
u Švedskoj, Strindbergova zemlja.</i>

2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
<i>Uz jednu iznimku,
kritičari su nemilosrdni</i>

2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
<i>čak i otkrivanje točaka sličnosti</i>

2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
<i>u erotomanskim crtežima
mentalno poremećenih.</i>

2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
<i>Edvard Munch vraća se u Berlin.</i>

2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
<i>Službeno Švedska akademija
odbacuje Munchov rad, navodeći</i>

2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
<i>da se Akademija udruži
s "presudom o odbijanju</i>

2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
<i>"koji je postao Edvard Munch
objekt na kontinentu."</i>

2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
Svi ostali, neki s licima
crvena od suza a druga bijela,

2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
zvonio u Božiću,
dok su vani zvonila zvona.

2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
U drugoj sobi stajao
božićno drvce,

2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
tako veselo i tako tužno.

2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
Isuse pomozi mi.

2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
Hoću li otići u raj ako umrem?

2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
Mislim da je tako, dječače moj,
ako imate vjere.

2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
<i>Veliki dio napetosti u Edvardu Munchu
tijekom ovih godina</i>

2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
<i>je li njegova potraga za "čvorom"
vezati zajedno</i>

2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
<i>različite teme
njegovog životnog friza</i>

2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
<i>objasniti i pojasniti
i ujediniti ih.</i>

2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
<i>Sada se pojavljuje tema.</i>

2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
<i>Trostruki aspekt Muncha
osjećaji prema ženi:</i>

2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
<i>Zavodnica, Proždivač</i>

2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
<i>prema kojem gaji i odbojnost
i duboku čežnju</i>

2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
<i>Djevica, Nevina</i>

2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
<i>koga poštuje</i>

2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
<i>Darovateljica života, Majko,
žrtvu</i>

2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
<i>za koje ima suosjećanja.</i>

2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
<i>Složenost</i>

2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
<i>Munchove patnje, njegove umjetnosti</i>

2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
<i>je da svaka od ove tri slike,
za njega...</i>

2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
<i>su jedna te ista žena.</i>

2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
<i>19. travnja 1895.</i>

2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
<i>Munchov mlađi brat Peter Andreas
ženi Johanne Kinck</i>

2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
<i>22 godine, kći ravnatelja</i>

2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
<i>s, kaže se,
mentalna dob djevojčice od 12 godina.</i>

2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
<i>Munch piše: "Ne bi trebao
prošli kroz to.</i>

2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
<i>"S očeve strane obitelji
naslijedili smo loše živce.</i>

2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
<i>"Onda je tu bio i majčin
slabost pluća..."</i>

2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
<i>Godina 1895.</i>

2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
<i>H. G. Wells piše
Vremeplov.</i>

2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
<i>Sigmund Freud utemeljuje
psihoanaliza.</i>

2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
<i>Talijanske trupe napreduju u Etiopiju.</i>

2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
<i>I Edvard Munch stvara
nova litografija</i>

2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
<i>Autoportret s rukom kosturom.</i>

2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
<i>"Tada sam joj se kratko zahvalio
i otpratio je do kapije.</i>

2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
<i>- "'Nećeš ući unutra?'
- 'Ne, hvala, kasno je. '</i>

2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
<i>"Malo je izgledala
razočaran, pomislio sam.</i>

2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
<i>"Brzo sam otišao kući,
prilično sam zadovoljan sobom.</i>

2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
<i>"Osjećao sam da sam se malo osvetio."</i>

2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
<i>"Dama odjevena u crno.</i>

2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
<i>"Brzo je prišao
ulica za njom.</i>

2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
<i>"Počeo je trčati, trčao je kao bijesan,
odgurujući ljude.</i>

2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
<i>"Stao je, bez daha.
Bilo ga je sram trčati tako.</i>

2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
<i>"Budalo. To ipak nije bila ona."</i>

2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
<i>"Ponekad je tekla krv
niz plahte.</i>

2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
<i>"Njegov otac je bio na koljenima
ispred kreveta moleći.</i>

2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
<i>"Ruke su mu se ispružile prema gore.
Glas mu je hrapav od plača.</i>

2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
<i>"'Gospode, preklinjem te.
Zahtijevam od tebe.</i>

2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
<i>"Nemoj dopustiti da danas umre.
Nije spreman.</i>

2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
<i>"Molim te, smiluj nam se.
Neka živi.</i>

2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
<i>"Uvijek će te služiti.
On mi je to obećao. '"</i>

2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
Zar ne možeš ostati?
Ovdje je tako lijepo.

2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- Ne, ne mogu.
- Zar ne želiš?

2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
br.

2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
Kako ste čudni.
Ne kao drugi.

2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
Te noći je malo spavao.
Usne su mu gorjele.

2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
Pritisnuo je ruku na njih.
Vratio se među drveće.

2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
Ponovno je osjetio

2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
kako je popustila,

2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
kako je sve nestalo

2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
i škakljanje
mekoću na njegovim ustima.

2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
Koliko ste često sjedili kod kuće

2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
i čekao tvoju ženu,
osluškivali svaki korak?

2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
Rekla je da ide
upoznati prijateljicu...

2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
prijateljica koju je rijetko sretala.

2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
<i>Listopada 1895.</i>

2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
<i>Galerija Blomqvist u Kristianiji.</i>

2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
<i>Munch izlaže 40 djela.
Među njima, The Life Frieze.</i>

2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
<i>Izložba je žestoko napadnuta.</i>

2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
<i>Novine Morgenbladet navode:
"toliko gluposti i ružnoće...</i>

2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
<i>"strašno... nisko i odbojno...
iskrivljen i zbunjen...</i>

2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
<i>"gruba i vrištava odvratnost."</i>

2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
<i>Novine Aftenposten</i>

2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
<i>napada The Life Frieze kao biće</i>

2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
<i>"niz senzualnih fantazija,
halucinacije bolesnog uma."</i>

2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
<i>Poziva se na bojkot zgrade
i policija je pozvana.</i>

2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
Ovo je među

2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
najgore što sam vidio.
Ništa od toga ne razumijem.

2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
Boje su tako ružne.

2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
Osim toga, vrlo je nemoralno.

2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
Čovjek se gotovo mora ušuljati
pokraj stražnjih vrata.

2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
Kako može mladić koji izgleda
tako lijepo stvarati ovakve stvari?

2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
Ne može se povesti obitelj sa sobom
i uživajte u umjetnosti.

2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
Ne zagovaram cenzuru
ali zašto bi ovo trebalo biti izloženo?

2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
Djeca bi ih mogla vidjeti.

2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
<i>Edvard Munch vraća se u Berlin.</i>

2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
U inozemstvu će se ljudi čuditi
kakav mi moral imamo.

2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
Nije samo ružno.

2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
On slika tako neugodne stvari

2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
o tome se ne govori,
barem moj suprug i ja.

2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
Ovo smatram nečim
kojoj mora doći kraj.

2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
<i>Krajem studenog,
Peter Andreas Munch</i>

2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
<i>sada u braku šest mjeseci,
piše svojoj obitelji</i>

2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
<i>"Ne mogu više podnijeti život..."</i>

2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
<i>i 3 tjedna kasnije je mrtav.</i>

2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
<i>Mnogi Munchovi suvremenici
sada se okupite uz njegovu podršku</i>

2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
<i>shvaćajući da njegova umjetnost
ispituje</i>

2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
<i>novo i revolucionarno
razumijevanje ljudske psihe.</i>

2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
Munch traži posebnost,
misterija u svemu što vidi.

2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
On vidi svijet u valnim linijama,
drveće, obale,

2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
ženska kosa, drhtava tijela.

2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
Kao nijedan drugi norveški slikar,

2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
Munch ima za cilj stvaranje
naš najdublji drhtaj.

2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
<i>Rad na temi
zurećih, izoliranih lica</i>

2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
<i>u njegovom ulju na platnu Anksioznost</i>

2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
<i>Munch se sada okreće finalu
grafičke umjetnosti koje treba osvojiti:</i>

2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
<i>drvorez.</i>

2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
<i>Već je vidio korist
izradio Paul Gauguin</i>

2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
<i>zrnatosti i teksture drva</i>

2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
<i>oštro i jednostavno
obrisi blokova</i>

2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
<i>rez na Tahitiju.</i>

2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
<i>Japanci koriste</i>

2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
<i>različitih boja
konture drva.</i>

2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
<i>Trenutni učinak u korištenju</i>

2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
<i>primarne bijele i crne</i>

2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
<i>francuza Paula Vallotona.</i>

2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
<i>U ovom polju Munch možda
nadmašuje sva njegova ostala djela.</i>

2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
<i>On izmišlja metodu
izrezivanje pojedinačnih komada drva</i>

2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
<i>oblikovan različitim konturama
na slici</i>

2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
<i>bojanje dijelova
u različitim bojama</i>

2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
<i>a zatim ih montirati
ponovno zajedno</i>

2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
<i>poput ubodne pile, spreman za ispis.</i>

2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
<i>On koristi zrno u drvu</i>

2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
<i>i ponovno preuzima poznate teme
friza života</i>

2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
<i>smanjujući ih na
bitna snaga i jednostavnost</i>

2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
<i>za kojim je tragao
10 godina.</i>

2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
<i>Traženje učinkovitijih načina
širenja</i>

2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
<i>njegovu filozofiju života i smrti</i>

2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
<i>konstantno se bori protiv
što on vidi kao</i>

2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
<i>suzbijanje
vlastitu osobnost</i>

2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
<i>Edvard Munch se sve više okreće</i>

2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
<i>grafičkoj umjetnosti
sa svojim višestrukim otiscima.</i>

2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
<i>Unutar jedne godine
njegov grafički učinak se utrostručio</i>

2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
<i>dok se okreće sa suhe igle
to graviranje to wood-cut</i>

2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
<i>litografiji
crno-bijelo i u boji.</i>

2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
<i>U pismu koje je napisao
medicinska sestra Petera Andreasa Muncha</i>

2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
<i>bile su ove riječi:</i>

2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
<i>"Zamolio me da malo čitam
njemu u petak poslijepodne.</i>

2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
<i>"Htio je Kristov govor
s vrha.</i>

2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
<i>"Sa svakim napadom gušenja
Morao sam mu dati injekciju nafte.</i>

2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
<i>"U zadnjem napadu tri udarca.</i>

2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
<i>"U subotu navečer smo ga stavili
u svojoj mladoženjinoj odjeći."</i>

2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
Vaš je rad spomenuo
Munchove slike kao

2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
"zbunjen i neartikuliran,
užasan

2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
ili mučne distorzije."

2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
Da.

2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
Nije li to prilično jak jezik?

2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
Da, tako je. Ono što osjećamo
jer je Munchovo slikarstvo izraženo

2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
u fusnoti koju sam dodao
osobno na našu recenziju:

2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
“Istina je da je javnost uznemirena
ovim odvratnim djelima.

2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
“Kako je to onda žalosno
takve izložbe okupljaju pune dvorane.

2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
„Prazna galerija bi bila najbolja
kontrolirajte ove ekstravagancije."

2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
Slažem se s Aftonpostenom.
Ovo nije umjetnost, to je prljavština.

2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
<i>Sljedećih 14 godina,
Edvard Munch treba voditi život</i>

2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
<i>povećanja boli i izolacije.</i>

2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
<i>Njegova bolest, pogoršana pušenjem
i alkohol, pogoršava se.</i>

2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
<i>Rastrzan je temama
ljubomore i patnje</i>

2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
<i>na pomisao
vlastitu smrt</i>

2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
<i>i njegov silazak u doslovni pakao.</i>

2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
<i>Konzervativni tisak treba
nastaviti svoje napade na njegov rad</i>

2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
<i>i osim za razdoblja
proveo na Åsgårdstrand</i>

2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
<i>gdje se jednom sreo
s gospođom Heiberg</i>

2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
<i>on će provesti većinu od 14 godina</i>

2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
<i>beskonačno putujući
iz jedne zemlje u drugu.</i>

2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
<i>On treba naslikati glavnu temu,
Ples života</i>

2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
<i>u kojoj su parovi
ne viđaju se.</i>

2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
Pogledajte ove ulice.

2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
Ljudska stvorenja
postaviti jedno na drugo.

2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
Autobusi voze sa
bezbrojne ljudske duše.

2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
Gledaju ravnodušno
sretan čovjek, sam vani.

2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
<i>Iako se većina njegova posla bavi
problemi ljudske komunikacije</i>

2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
<i>Munch će pokušati ponovno
s još dva odnosa</i>

2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
<i>od kojih će jedan rezultirati
tjelesne i psihičke ozljede</i>

2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
<i>I nakon živčanog sloma,
konačno će se postaviti</i>

2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
<i>u psihijatrijsku kliniku
u Kopenhagenu 1908.</i>

2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
<i>U isto vrijeme,
Muncha treba obavijestiti</i>

2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
<i>da je proglašen vitezom</i>

2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
<i>Kraljevskog norveškog reda
svetog Olava.</i>

2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
Jesi li me mnogo prije primijetio?

2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
Da, često sam te gledao.

2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
Mislio sam da izgledaš kao Krist.

2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
Sjedi ovdje.

2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
Želimo zahvaliti muškarcima, ženama i
djeca Osla i Åsgårdstranda

2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
koji se pojavljuju u ovom filmu.

2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
Direktor fotografije

2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
Nadzornici rasvjete
Nadzornici zvuka

2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
Dizajner produkcije
Nadzornik nekretnina

2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
Dizajn kostima
Šminkanje

2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
Voditelj proizvodnje

2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
Vrlo smo zahvalni
za neprocjenjivu pomoć od

2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
Dodatna hvala

2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
Želimo zahvaliti osoblju na
Munchov muzej u Oslu

2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
bez čije pomoći ovaj film
nije mogao biti napravljen.

2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
Režija i montaža PETER WATKINS
i napisano u suradnji

2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
s glumačkom postavom, od kojih mnogi izražavaju
vlastita mišljenja.

2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
<i>Tetka Edvarda Muncha, Karen Bjølstad</i>

2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
<i>nikad se neće udati.</i>

2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
<i>Njegova sestra Inger nikada se neće udati.</i>

2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
<i>Laura Munch će se povući
dublje u njezinu izolaciju</i>

2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
<i>i provest će kratko vrijeme
u klinici.</i>

2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
<i>Oda Lasson treba prekinuti
s Gunnarom Heibergom</i>

2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
<i>i postati ljubavnik
norveškog liječnika</i>

2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
<i>dok ostaje u braku
Christianu Krohgu.</i>

2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
<i>Åse Carlsen ostat će u braku</i>

2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
<i>do svoje smrti u dobi od 40 godina.</i>

2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
<i>Dagny Juel, u pratnji
Stanislaw Przybyszewski</i>

2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
<i>otići će u Tiflis
sastati se s ruskim ljubavnikom</i>

2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
<i>tko će joj pucati kroz glavu.</i>

2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
<i>Žena poznata kao "gospođa Heiberg" hoće
razvodi se po drugi put 1911.</i>

2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
<i>Ona i Edvard Munch
nikada se više neće sresti.</i>

2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
<i>"Osjećao sam se kao da postoje
nevidljive niti između nas.</i>

2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
<i>"Osjećao sam se kao nevidljive niti
iz njezine kose</i>

2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
<i>"i dalje su se uvrnuli
oko mene.</i>

2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
<i>"A kad ona potpuno
nestao tamo, preko oceana</i>

2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
<i>"tada sam i dalje osjećao koliko boli,
gdje je moje srce krvarilo</i>

2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
<i>"jer niti
ne može se slomiti."</i>